Naslov
Kalkovi njemačkoga podrijetla u češkom jeziku
(Calques og german origin in the czech language)

Autori
Bunk, Ana

Izvornik
Fluminensia : časopis za filološka istraživanja (0353-4642) 1-234 (2009), 1; 25-38

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
njemački jezik; češki jezik; kalk; polukalk; germanizam
(German language; Czech language; Calque; Germanism)

Sažetak
Kontakt među njemačkim i češkim govornicima i njihovim jezicima odvija se stoljećima. Na temelju te povezanosti razvio se u češkom jeziku niz elemenata (germanizmi) koji svjedoče o dugotrajnoj vezi na povijesnom, političkom i ostalim područjima. Na osobit način o utjecajima njemačkoga (kao jezika nekoć dominante kulture) svjedoče uz posuđenice i leksički kalkovi, kojima su se u češki jezik prenijeli njemački tvorbeni modeli i sadržaji. Takav transfer moguć je jedino ako mu prethodi dvojezičnost i najčešće je rezultat purističkog nastojanja da se strani termini osvijeste u vlastitome jeziku, ili da se vlastiti jezik obrani od utjecaja stranog. U članku se donosi kratko pojašnjenje kalkiranja na njemačko-češkom primjeru, pregled čeških purističkih tendencija, tipologija leksičkih kalkova i njihova tematska rasprostranjenost u češkom leksiku te zaključno nekoliko primjera kalkova u gramatičkom sustavu češkoga jezika.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA