Naslov
Leksički utjecaj engleskoga jezika na funkcionalnu gramatiku hrvatskoga jezika
(Lexical Influence of the English Language on the Functional Grammar of Croatian)

Autori
Pavličević-Franić, Dunja ; Gazdić-Alerić, Tamara ; Aladrović Slovaček, Katarina

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, znanstveni

Izvornik
Treći specijalizirani znanstveni skup "Rano učenje hrvatskoga / materinskoga / stranoga jezika (RUHMSJ-3) / Pavličević-Franić, Dunja ; Bežen, Ante - Zagreb : Europski centar za napredna i sustavna istraživanja (ECNSI) ; Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2009, 21-22

ISBN
978-953-7210-23-6

Skup
3. međunarodna konferencija o naprednim i sustavnim istraživanjima: 3. specijalizirani znanstveni skup "Rano učenje hrvatskoga / materinskoga / stranoga jezika" (RUHMSJ-3)

Mjesto i datum
Zadar, Hrvatska, 12.11.2009. - 13.11.2009

Vrsta sudjelovanja
Pozvano predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
aktivan i pasivan leksik; leksik na prijelazu; anglizmi; funkcionalna gramatika hrvatskoga jezika; ranojezični razvoj
(active and passive lexis; transitional lexis; Anglicism; functional grammar of Croatian; early language development)

Sažetak
Slijedom povijesnih zbivanja na području Republike Hrvatske, u hrvatski su aktivni leksik vrlo često ulazile riječi iz susjednih jezika, najčešće zbog izvanjezičnih razloga, blizine teritorija i kulturnih utjecaja, ali i zbog unutarjezičnih razloga, ponajprije radi popunjavanja nedostatnoga leksemskoga popisa. Između aktivnoga i pasivnoga sloja egzistira tzv. leksik na prijelazu čijem sloju pripadaju novotvorenice, novooživljene zastarjelice te pomodnice (označuju trenutnu pomodnu pojavnicu koja se brzo širi, ali i brzo nestaje iz svakodnevne uporabe). U radu smo metodom analize sadržaja, metodom promatranja te statističkom obradom podataka, ponajprije pokušali istražiti koliki je utjecaj engleskoga leksika na hrvatski pisani i govoreni jezik (u elektroničkim medijima i svakodevnoj govornoj komunikaciji), kao i postoji li statistički značajna razlika u odnosu na vrstu i izvor medija te dob govornika. Želeći, dakle, popisati i opisati leksički utjecaj engleskoga jezika u hrvatskome jeziku, provedeno je terensko akcijsko istraživanje u gradu Zagrebu i okolici, te u Dalmaciji i Slavoniji. Uzorak ispitanika činili su učenici osnovnoškolske dobi (N = 350). Podatke smo obradili u SPSS programu za statistiku upotrebljavajući t-test i aritmetičku sredinu. Istražili smo postoji li statistički značajna razlika u uporabi engleskih leksema pri funkcionalnoj komunikaciji na hrvatskome jeziku u odnosu na dob ispitanika. Zanimalo nas je, također, hoće li taj nesporno velik stupanj transferencije štetno djelovati na hrvatski jezični sustav, ili je možda riječ o pozitivnoj pojavi širenja leksemskoga popisa i bogaćenja vokabulara? Može li se interakcija dvaju jezika uopće dogoditi, a da ne zadire previše u srž i strukturu hrvatskoga jezika, koji bi kao «malen jezik» morao pojačano voditi brigu o svojoj opstojnosti?

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA