Naslov
The role of cognitive mechanisms— conceptual metaphor and metonymy in the translation process

Autori
Omazić, Marija ; Schmidt, Goran ; Čačija, Romana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Cognitive Approaches to English: Fundamental, Methodological, Interdisciplinary and Applied Aspects

Urednik/ci
Brdar, Mario ; Omazić, Marija ; Pavičić Takač, Višnja

Izdavač
Cambridge Scholars Publishing

Grad
Newcastle upon Tyne

Godina
2009

Raspon stranica
345-359

ISBN
978-1-4438-1111-8

Ključne riječi
culture; metaphor; metonymy; phraseology; translation equivalence

Sažetak
N this chapter we will explore the interface between translation studies and cognitive linguistics by examining selected case studies to determine the place and role of conceptual metaphor and metonymy in the process of translation, i.e. in particular translation strategies applied in performing different translation tasks. The specific translation tasks that we will target in this paper are translating culture-based items from English into Croatian, as well as translating phraseology. Further analysis focuses on whether the distribution of these cognitive mechanisms is the same for strategies targeting different language items and examines the reasons for possible unevenness, stipulating whether their established role in translation calls for and justifies their incorporation in translation theory, pedagogy, and practice.

Izvorni jezik
Engleski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA