Naslov
Beobachtungen zum Gebrauch von Germanismen in Norddalmatien
(Observations on the use of Germanisms in North Dalmatia)

Autori
Krpan, Tomislav

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, pp prezentacija, ostalo

Izvornik
Transformationsräume, Aspekte des Wandels in deutscher Sprache, Literatur und Kultur : Verfahren / Preljević, V. ; Smailagić, V. - Sarajevo : Bosansko filološko društvo, 2008, 129-142

ISBN
978-9958-9309-2-8

Skup
Transformationsräume, Aspekte des Wandels in deutscher Sprache, Literatur und Kultur

Mjesto i datum
Sarajevo, Bosna i Hercegovina, 12.03.2008

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
njemački jezik; hrvatski jezik; germanizmi; jezično posuđivanje; jezične promjene; jezici u kontaktu
(German language; Croatian language; Germanism; loan-word; language in conatct)

Sažetak
Leksik je više nego bilo koji drugi sastavni dio jezika izložen stalnim promjenama. Zahtjevi koje pred jezik postavlja njegova komunikativna uloga zahtijevaju stalne promjene u jeziku: pojavljuju se nove riječi, koje zamjenjuju stare ili oblici starih riječi dobivaju nove sadržaje. Tema ovoga rada je opis posebno odabrane grupe germanizama koje smo utvrdili u hrvatskom jeziku sjeverne Dalmacije, a cilj rada je bio prikazati nove tendencije koje se javljaju pri upotrebi tih posuđenica u svakodnevnom govoru. Kao podloga istraživanja poslužilo nam je preko sto izdanja različitih lokalnih novina iz Zadra i Šibenika u posljednjih deset godina, a kao izvor germanizama koristili smo također različite svakodnevne govorne situacije, te dijelom emisije lokalnih, gradskih TV-postaja, kao i ankete provedene među studentima. Ovim istraživanjem došli smo do zaključka da se u sjevernodalmatinskom arealu pojavljuje paralelna upotreba različitih njemačkih i talijanskih konkurentnih oblika, nadalje, dio posuđenica iz njemačkoga jezika, koje nemaju terminološki karakter, dobivaju nova značenja, a većina promjena je od pozitivnog ili neutralnog značenja dobila negativno ili pejorativno značenje. Određeni broj germanizama je izgubio svoje prvotno, specifično značenje. U radu su također predstavljene posuđenice iz njemačkoga jezika koje u mas-medijima pokazuju posebna fono-stilistička i izražajna svojstva u odnosu prema talijanizmima u ovom području.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Informacijske i komunikacijske znanosti

POVEZANOST RADA