Pregled bibliografske jedinice broj: 415145
"Le baruffe chiozzotte" alla croata ; una commedia goldoniana da 60 anni nei teatri croati
"Le baruffe chiozzotte" alla croata ; una commedia goldoniana da 60 anni nei teatri croati // VI Convegno Scientifico di Civiltà ; e Cultura Italiana
Szombathely, Mađarska, 2009. (predavanje, nije recenziran, neobjavljeni rad, znanstveni)
CROSBI ID: 415145 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
"Le baruffe chiozzotte" alla croata ; una commedia goldoniana da 60 anni nei teatri croati
(The Croatian Version of "Le baruffe chiozzotte" ; a Goldoni comedy for 60 Years on Stage in Croatia)
Autori
Radoš-Perković, Katja
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, neobjavljeni rad, znanstveni
Skup
VI Convegno Scientifico di Civiltà ; e Cultura Italiana
Mjesto i datum
Szombathely, Mađarska, 02.10.2009. - 04.10.2009
Vrsta sudjelovanja
Predavanje
Vrsta recenzije
Nije recenziran
Ključne riječi
Carlo Goldoni - Le baruffe chiozzotte - Ivo Tijardović - traduzione - adattamento - localizzazione
(Carlo Goldoni - Le baruffe chiozzotte - Ivo Tijardović - Translation - Adaptation - Localization)
Sažetak
La relazione vuole segnalare la singolare fortuna di una localizzazione della commedia Le baruffe chiozzotte di Carlo Goldoni confrontando i due testi per determinare il contributo traduttologico a tale successo. L’ adattamento-localizzazione-traduzione di Ivo Tijardović, messa in scena per la prima volta in Croazia nel 1947, e tuttora in scena in uno dei teatri di Zagabria.
Izvorni jezik
Ita
Znanstvena područja
Filologija
POVEZANOST RADA
Projekti:
130-1301070-1055 - Hrvatsko-talijanski kulturni odnosi (Roić, Sanja, MZOS ) ( CroRIS)
Ustanove:
Filozofski fakultet, Zagreb
Profili:
Katja Radoš-Perković
(autor)
