Naslov
Josip Torbarina i studiranje Mediterana u Engleskoj
(Josip Torbarina and studying the Mediterranean in England)

Autori
Lucijana Armanda

Izvornik
Zadarski filološki dani ... (1846-4955) 3 (2011), 1; 267-282

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
engleska književnost; hrvatska renesansna književnost; šekspirologija; Dubrovnik; Mediteran.
(English literature; Croatian Reneissance literature; Shakespearean studies; Dubrovnik; Mediterranean.)

Sažetak
U radu autorica proučava životni put najpoznatijeg hrvatskog anglista – Josipa Torbarine. Na temelju ostavštine pohranjene u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu, nastoji se dokazati da je njegovo školovanje u Engleskoj imalo presudan utjecaj i na proučavanje kroatističkih tema. Torbarina je studirao u Cambridgeu i Londonu gdje piše disertaciju o talijanskim utjecajima na renesansne pjesnike Dubrovnika. Prvi put govori se o tome da je Torbarina u Engleskoj proučavao Mediteran na zahtjev Fonda od kojeg je dobio stipendiju. Ističe se da je ono što je u početku bio zahtjev, ipak potaknulo Torbarinu na daljnje istraživanje hrvatske književnosti. Nakon Kombolovih kritika koje su govorile o greškama u njegovoj disertaciji, Torbarina je temeljitije proučavao hrvatsku renesansnu književnost koju je pokušao staviti u europski kontekst. U radu se sistematiziraju njegovi najvažniji zaključci o Shakespeareovim dramama koji imaju veze i s kroatističkim temama, a govori se i o njegovoj posredničkoj ulozi u približavanju Shakespearea široj publici u prijevodima. Proučavajući Torbarininu korespondenciju, komparatističke članke, predgovore Shakespeareovim dramama i prijevode tih drama, dolazi se do zaključka da je presudnu ulogu na taj rad imalo školovanje u Engleskoj.

Izvorni jezik
Ostalo

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA