Naslov
Hrvatski nazivi za ranosrednjovjekovne svjetovne dužnosnike u latinskim vrelima
(Croatian names of early medieval secular functioners in Latin sources)

Autori
Marasović-Alujević, Marina ; Lozić Knezović, Katarina

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Zadarski filološki dani III. / Musa, Šimun - Zadar : Sveučilište u Zadru, 2011, 389-407

Skup
Zadarski filološki dani III.

Mjesto i datum
Nin, Hrvatska; Zadar, Hrvatska, 05.06.2009. - 06.06.2009

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
hrvatski jezik; hrvatski srednjovjekovni dužnosnici; latinska diplomatička građa; latinski jezik; starocrkvenoslavenski jezik
(Croatian language; Croatian Middle Ages functioners; Latin diplomatic body of texts; Latin language; Oldchurchslavonic language)

Sažetak
Autorice razmatraju nazive hrvatskih svjetovnih dužnosnika koji se nalaze u tekstovima pisanih dokumenata i epigrafskih spomenika na latinskome jeziku iz razdoblja ranoga srednjeg vijeka u Dalmaciji. Nazivi u tim tekstovima nisu prevedeni, nego su samo usklađeni s morfološkim zakonitostima latinskoga jezika. Nazivi nekih visokih civilnih dužnosnika kao što su banus, iupanus, podiuppus u starijoj su se lingvističkoj literaturi pripisivali avarskoj jezičnoj baštini. Bez obzira na jezično porijeklo oni su ušli u slavenske jezike i kao hrvatski termini, prilagođeni latinskom jezičnom sustavu. Svi ostali nazivi utvrđenog su slavenskoga porijekla kao što su duornic, setnicus, postelnic, scitonossa i dr. koji su također zadržali slavenski leksem. Donosi se etimologijski rječnik takvih latiniziranih hrvatskih naziva.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA