Pregled bibliografske jedinice broj: 405912
Jezik Grdoselske kronike i Fučićeva prijevodna rješenja
Jezik Grdoselske kronike i Fučićeva prijevodna rješenja // „ Az grišni diak Branko pridivkom Fučić” - Međunarodni znanstveni skup o životu i djelu akademika Branka Fučića (1920. – 1999.)
Malinska, Hrvatska, 2009. (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)
CROSBI ID: 405912 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Jezik Grdoselske kronike i Fučićeva prijevodna rješenja
(The language of the Grdoselska kronika and Fučić's translation solutions)
Autori
Kovačić, Vinko
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, znanstveni
Skup
„ Az grišni diak Branko pridivkom Fučić” - Međunarodni znanstveni skup o životu i djelu akademika Branka Fučića (1920. – 1999.)
Mjesto i datum
Malinska, Hrvatska, 30.01.2009. - 01.02.2009
Vrsta sudjelovanja
Predavanje
Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija
Ključne riječi
kronika; talijanski; hrvatski; Istra; župa Grdosel
(chronicle; Italian; Croatian; Istra; county of Grdosel)
Sažetak
Sažetak izlaganja: Kronika župe Grdosel u Pazinskom dekanatu najstarija je župna kronika u Istri i napisana je na talijanskoj jeziku. Pisanje kronike započeo je 1688. grdoselski župnik Vinko Pikot. Rukopis kronike koji se čuva u grdoselskom župnom uredu transkribirao je i preveo na hrvatski Branko Fučić. U izlaganju će biti iznesene osobitosti jezika kojim je kronika napisana. Osim toga, usporedbom pojedinih dijelova izvornika i prijevoda, istaknut će se prijevodna rješenja koja je upotrijebio Branko Fučić.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
POVEZANOST RADA
Projekti:
130-1300869-0635 - Talijanski i hrvatski u kontaktu i kontrastu (Ljubičić, Maslina, MZOS ) ( CroRIS)
Ustanove:
Filozofski fakultet, Zagreb
Profili:
Vinko Kovačić
(autor)
