Naslov
Prevedenice i semantička ekstenzija
(Calques and semantic extension)

Autori
Turk, Marija

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, neobjavljeni rad, ostalo

Skup
Hrvatski slavistički kongres (4 ; 2006)

Mjesto i datum
Čakovec, Hrvatska; Varaždin, Hrvatska, 05.09.2006. - 08.09.2006

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
prevedenice; semantička ekstenzija; hrvatski jezik; strani jezik
(calques; semantic extension; Croatian language; foreign language)

Sažetak
U prilogu se analizira semantička ekstenzija u prevedenicama u hrvatskome jeziku nastalima transferom modela iz nekoliko stranih jezika. Semantička se ekstenzija promatra na dvjema razinama. Na prvoj se utvrđuje semantički odnos predloška za kalkiranje i prevedenica, a na drugoj semantički odnos domaćih riječi i prevedenica. Između predloška i prevedenica ostvaruje se nulta semantička ekstenzija, suženje značenja i proširenje značenja. Na razini odnosa domaćih riječi i prevedenica nastaju semantičke posuđenice kao jedan od tipova prevedenica. Semantička se ekstenzija semantičkih posuđenica ostvaruje proširenjem značenja. Promjene u semantičkoj ekstenziji ovise o semantičkom opsegu predloška, o tipu prevedenica i o potrebi jezika primaoca. U prilogu se daju osnovne naznake o ulozi jezika posrednika u semantičkim promjenama u kalkiranju.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

Napomena
Rad je u postupku objavljivanja

POVEZANOST RADA