Naslov
Hrvatski i talijanski frazemi: podudarnosti i razlike
(Croatian and Italian Idioms: Correspondences nd Differences)

Autori
Opašić, Maja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Riječki filološki dani : zbornik radova sa 6. međunarodnoga znanstvenog skupa Riječki filološki dani : zbornik radova / Badurina, L. ; Bačić Karković, D. - Rijeka, 2010

ISBN
978-953-6104-70-3

Skup
Međunarodni znanstveni skup Riječki filološki dani (8 ; 2008)

Mjesto i datum
Rijeka, Hrvatska, 06.11.2008. - 08.11.2008

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
frazem; hrvatski; talijanski; međujezična podudarnost; kalk
(idiom; Croatian language; Italian language; correspondences between languages; calque)

Sažetak
Hrvatski i talijanski jezik bili su u izravnoem dodiru što je uvjetovalo i jezično posuđivanje. Jezično se posuđivanje ogleda i na razini frazema. U ovome se prilogu analiziraju podudarnosti i razlike frazema u hrvatskome i talijanskome jeziku. U frazemima podudarne strukture i istovjetna frazeološkog značenja ustanovljena su tri odnosa: 1. podudarnost leksemskih sastavnica i frazemske slike ; 2. djelomična podudarnost leksemskih sastavnica i sličnost frazemske slike ; 3. potpuna razlika leksemskih sastavnica i razlika frazemske slike. Podudarnosti se frazema hrvatskoga i talijanskoga jezika temelje na zajedničkoj iskustvenoj podlozi ili na kalkiranju, a razlike proizlaze iz specifičnosti kulture kojoj jezik pripada.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA