Naslov
Implementacija Gale– Church algoritma za sravnjivanje paralelnih tekstova
(An Implementation of the Gale– Church Parallel Text Alignment Algorithm)

Autori
Osmann, Vjekoslav

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, preddiplomski

Fakultet
Fakultet elektrotehnike i računarstva

Mjesto
Zagreb

Datum
08.07

Godina
2008

Stranica
31

Mentor
Dalbelo Bašić, Bojana

Ključne riječi
sravnjivanje; Gale-Church; vjerojatnost; duljina rečenice/odlomka
(alignment; Gale-Church; probability; sentence/paragraph lengths)

Sažetak
Sravnjivanje višejezičnih paralelnih tekstova na odlomke i rečenice, odnosno pronalaženje prijevodnih ekvivalenata, važan je korak u strojnom prevođenju. Ovaj rad opisuje učinkovitu Gale – Church metodu sravnjivanja rečenica, te ju proširuje primjenom postupka na sravnjivanje odlomaka. Metoda se zasniva na empirijskom opažanju tendencije prevođenja duljih segmenata jednog (izvornog) jezika duljim segmentima drugog (ciljnog) jezika. Svakom predloženom sravnjenju rečenica ili odlomaka se pridružuje vjerojatnost ispravnosti izračunata na temelju razlike u duljinama rečenica ili odlomaka i disperziji te razlike. Postupak sravnjenja se provodi uporabom dinamičkog programiranja, uz programsku implementaciju izvedenu kao modul uključen u program za sravnjivanje paralelnih tekstova, Coral.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Računarstvo

POVEZANOST RADA