Naslov
Značenje vremenske ograničenosti prijedloga do i od u hrvatskome i ruskome jeziku
(Prepositions od and do with meaning of beginning and ending in Croatian and Russian)

Autori
Matas Ivanković, Ivana

Izvornik
Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika (0351-0840) 37 (2008); 7-15

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, stručni

Ključne riječi
prijedlog od; prijedlog do; ablativna temporalnost; direktivno-granična temporalnost; hrvatski jezik; ruski jezik
(preposition od; preposition do; ablative temporality; directionally ended temporality; Croatian language; Russian language)

Sažetak
Hrvatski i ruski kao genetski srodni jezici pokazuju velike sličnosti, ali postoje i razlike na koje treba paziti, posebno kad se riječi sastavljaju u veće cjeline, sintagme. Prijedlozi od i do imaju slična semantička i sintaktička obilježja u hrvatskome i ruskome jeziku. Njima se, uz ostalo, može označiti početna vremenska granica (od + G) te krajnja vremenska granica (do + G). No konkretni primjeri pokazuju da u uspoređivanim jezicima postoje razlike, pa je u značenju početne vremenske granice u ruskome puno proširenija sintagma c(o) + G, dok u hrvatskome dominira izraz od + G.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA