Naslov
O pisanju geografskih imena: Neke nedoumice u hrvatskim leksikografskim i kartografskim djelima
(The Writing of Geographical Names: Some Dilemmas in Croatian Lexicographic and Cartographic Works)

Autori
Crljenko, Ivana

Izvornik
Studia lexicographica (1846-6745) 2 (2008), 1 (2); 77-104

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
geografska imena ; toponimi ; egzonimi ; endonimi ; enciklopedije ; atlasi ; leksikografija
(geographical names ; toponyms ; exonyms ; endonyms ; encyclopaedias ; atlases ; lexicography)

Sažetak
Geografska imena ili toponimi jesu vlastita imena prirodnih i društvenih geografskih objekata u prostoru. Predmet su istraživanja mnogih znanosti i znanstvenih disciplina, ponajprije toponomastike, geografije, povijesti i kartografije, a njihovu im širu uporabu omogućuju brojna leksikografska i kartografska izdanja. Cilj je ovoga rada primjerima upozoriti na neke probleme koji se javljaju u pisanju toponima stranih geografskih objekata u leksikonima, enciklopedijama i atlasima hrvatskih leksikografskih izdanja. Ponajviše se to odnosi na probleme međusobne neujednačenosti i nedosljednosti, koji su posljedica nepostojanja jedinstvenih kriterija pisanja imena stranih geografskih objekata. Svrha rada jest dati prilog proučavanju geografskih imena, naglasiti potrebu da se usustavi način njihova pisanja te uputiti na odgovornost koju kod ujednačivanja i očuvanja geografskih imena imaju leksikografi.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Informacijske i komunikacijske znanosti, Geografija

Napomena
Rad je pod istim imenom prezentiran kao predavanje na Okruglom stolu "Leksikografija između znanosti i struke" održanom u Zagrebu, 25. 4. 2008. Sažetija i na engleski prevedena verzija rada objavljena je pod naslovom Exonyms in Croatian Lexicographical Editions: Some Dilemmas about their Uneven and Inconsistent Use u posebnom izdanju časopisa Review of Historical Geography and Toponomastics, koji je posvećen UN/ICA Week of Geographical Names in Timişoara održanom 9.-13. 9. 2008. u Temišvaru, vol. 3, br. 5-6, 33-44.

POVEZANOST RADA