Pregled bibliografske jedinice broj: 398184
Tragom struke: Nazor i melankolija prevoditelja
Tragom struke: Nazor i melankolija prevoditelja // Poslanje filologa. Zbornik radova povodom 70. rođendana Mirka Tomasovića / Pavlović, Cvijeta ; Bogdan, Tomislav (ur.).
Zagreb: FF Press, 2008. str. 409-417
CROSBI ID: 398184 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Tragom struke: Nazor i melankolija prevoditelja
(Nazor and the Melancholy of the Translator)
Autori
Badurina, Natka
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni
Knjiga
Poslanje filologa. Zbornik radova povodom 70. rođendana Mirka Tomasovića
Urednik/ci
Pavlović, Cvijeta ; Bogdan, Tomislav
Izdavač
FF Press
Grad
Zagreb
Godina
2008
Raspon stranica
409-417
ISBN
978-953-175-314-2
Ključne riječi
Vladimir Nazor, Mirko Tomasović, teorija prevođenja, melankolija
(Vladimir Nazor, Mirko Tomasović, theory of translation, melancholy)
Sažetak
Polazeći od Nazorove antologije Lirici croati (1942), prikazane u radu prof. Tomasovića (u: Tragom struke, 2006), u članku se raspravlja o pitanjima odnosa prijevoda s povijesnim okolnostima u kojima nastaje, te se pretpostavlja Nazorova vjera u jezičnu » ; cijelu posudu« ; (Benjamin) kao uvjet prevođenja uopće. Izostanak te posude promatra se u okviru suvremenih rasprava o etici prevođenja (Venuti, Lezra, Eaglestone).
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Etnologija i antropologija
POVEZANOST RADA
Projekti:
189-1890667-0659 - Rod i nacija: feministička etnografija i postkolonijalna historiografija (Jambrešić-Kirin, Renata, MZOS ) ( CroRIS)
Ustanove:
Institut za etnologiju i folkloristiku, Zagreb
Profili:
Natka Badurina
(autor)
