Naslov
Neke značajke Petrićeva latinskog prijevoda "Kaldejskih proročanstava"
(Some Characteristics of Petrić's Latin translation of the "Oracula Chaldaica")

Autori
Kapec, Ivan

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, neobjavljeni rad, ostalo

Skup
17. Dani Frane Petrića, Petrić i renesansne filozofske tradicije

Mjesto i datum
Cres, Hrvatska, 24.09.2008. - 27.09.2008

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Nije recenziran

Ključne riječi
Kaldejska proroštva; Zoroaster; Frane Petrić; latinski prijevod
(The Chaldaean Oracles; Zoroaster; Frane Petrić; latin Translation)

Sažetak
Ovaj rad nastoji ukazati na neke značajke Petrićeva latinskog prijevoda Kaldejskih proročanstava. Oracula Chaldaica bio je iznimno važan spis za veliki broj renesansnih mislioca. Način na koji je tretiran grčki tekst i njegov latinski prijevod važan je za razumijevanje razvoja Petrićeve misli, napose s obzirom na njegovo djelo Nova de universis philosophia. Sam grčki izvornik dostupan je samo u fragmentima pa način interpretacije i razumijevanje teksta postaje do krajnosti indiviudaliziran kod autora koji su se služili tim tekstom u kreiranju vlastitih ideja i misli. Osim toga, zbog različitih izvora osnovnog teksta i njihovih međusobnih nepodudarnosti, a katkad i zbog gramatičke nepreciznosti, Petrićev latinski prijevod Kaldejskih proročanstava nije uvijek jednoznačan i lako razumljiv. Zbog toga ga je većim djelom potrebno promatrati i u svjetlu Petrićevih originalnih tekstova.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filozofija

POVEZANOST RADA