Naslov
Problemi prijevoda renesansnoga teksta: Dundo Maroje na talijanskom
(Problems of translation of the Renaissance text: Uncle Maroje in italian)

Autori
Delbianco, Valnea ; Roić, Sanja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Marin Držić, svjetionik dubrovačke renesanse / Anđelković, Sava ; Thomas, Paul-Louis - Zagreb : Disput, 2009, 175-196

ISBN
978-953-260-084-1

Skup
"Marin Držić. Svjetionik dubrovačke renesanse"

Mjesto i datum
Pariz, Francuska, 23.10.2008. - 25.10.2008

Vrsta sudjelovanja
Pozvano predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
teorija prevođenja dramskog teksta; kompleksnost rensansnog teksta; višejezičnost
(dramatic text translation theory; complexity of Renaissance texts; multilinguism)

Sažetak
Rad tematizira i analizira tri prijevoda Držićevog "Dunda Maroja" na talijanski jezik, od kojih su dva rađena za scensko izvođenje, a jedan za informiranje talijanske kulturne javnosti. Ukazuje na probleme prevođenja renesansnog teksta, na njegovu kontekstualizaciju s obzirom na povijesnu distancu i na leksik komedije, s posebnim obzirom na talijanizme u dubrovačkom govoru. Naposljetku donosi ocjenu tri prijevoda na temelju postavki suvremenih teorija prevođenja.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

Napomena
Rad je izložen na skupu "Marin Držić - svjetionik dubrovačke renesanse" održanom u Parizu u listopadu 2008. ; Marin Držić - svjetionik dubrovačke renesanse : zbornik radova s međunarodnoga znanstvenog skupa, (Pariz, 23.-25. listopada 2008.) / uredili Sava Anđelković i Paul-Louis Thomas

POVEZANOST RADA