ࡱ> 5@<bjbj224XX54@@@@@@@ H?=======$6@RBX>@s s s >@@?S<S<S<s /@@=S<s =S<S<g<@@g< ')#9g<=?0H?g<B3< Bg<TD,@@@@B@g<7rS<\n>>D=<Roen 26. rujna 1908. u Parizu, Francuska, sin Ernesta ( profesora, prevoditelja i novinara) i Anne Emilie Hanocque Grappelli; djeca: Eveline. Naobrazba: pohaao konzervatorij  National Superieur de Musique de Paris 1920.-1923. Svirao je u pariakim dvoriatima i kino dvoranama, klubovima, hotelima i restoranima s raznim europskim combos ( mali jazz ansambli), 1918.-1933., co-leader (s Djangom Reinhardtom) u Quintet of the Hot Club of France, 1934.-1939.; snimao i svirao s raznim ansamblima i pojavljivao se na radiju i televiziji, 1969. - . Skladao glazbu za film May Fools, Orion Classics, 1990. Adresa: Predbilje~ni menad~er: Abby Hoffer Enterprises, 223 East 48th St., New York, NY 10017-1538 Jedini violinist virtuoz jazza u povijesti koji nadahnjuje 4 generacije glazbenika, Stephane Grappelli je postigao meunarodnu slavu kako zbog svoje dugovje nosti kao javni izvoa  tako i zbog svog prepoznatljivog improvizirajueg stila. Njegov ~ivot kao jazz izvoa a obuhvaa dva svjetska rata, nekoliko revolucionarnih preokreta u jazzu, nekoliko dramati nih promjena ukusa publike u popularnoj glazbi. Ne samo da je Grappelli pre~ivio razvoj svih tih dogaanja, ve ih je vjeato asimilirao i postao najpoatovaniji i najpoznatiji svjetski jazz violinist. Njegov rani ~ivot nije obeavao takvu budunost. Kada su mu bile 3 godine, umire mu majka i dat je na potpunu skrb ocu, Talijanu, politi kom emigrantu u Francuskoj koji je podu avao filozofiju, prevodio klasike te se povremeno bavio novinarstvom. Nakon ato je smjestio sina u jedno od besplatnih katoli kih sirotiata, Ernest Grappelli je tada aestogodianjeg Stephana upisao u akolu slobodno izra~ajnog plesa poznate ameri ke plesa ice Isadore Duncan, smjeatene u hotelu Bellevue. Dje ak nije dobro prihvatio novu umjetni ku klimu no to je mjesto gdje je primio prve glazbene utjecaje  izvedbe  Prelude to the Afternoon of a Faun Debussyjevog orchestra u~ivo. Izbijanje I. svjetskog rata uzrokovalo je zatvaranje akole, a Grappellijev je otac bio pozvan u talijansku vojsku. Te su okolnosti poslale mladog Grappellija u joa jedno pariako sirotiate gdje je, kako je on rekao u svojim intervjuima, ~ivio u  Dickensovim uvjetima. Tako je proveo 4 godine: zakinut za primjerenu odjeu i hranu, esto spavajui na podu I neprestano u sukobu s ostalim dje acima. Glazbeni talent mladog Grappellija procvao je u violinsku i klavirsku kompetenciju u periodu izmeu 1918. i kraja 1920-tih. Otac ga je spasio iz sirotiata i iznajmio sobu blizu Montmartea, odveo ga na tri koncerta na kojima je uo joa izvedbe Debbussyja i Ravela te donio kui knjige iz knji~nice iz kojih je dje ak u io itati glazbu solfeggio metodom. Harmonija u sobi zajedno s rabljenom violinom kupljenom od talijanskog postolara u susjedstvu, dali su Grappelliju dodatnu snagu da nau i svirati tako dobro da mo~e javno nastupati. Vidjevai glazbenike kako sviraju u pariakim dvoriatima za sitnia koji im je ba en kroz prozore stanova, odlu io je i sam to isprobati. Tako je njegovo prvo profesionalno iskustvo proizaalo iz te javne zabave koju Englezi nazivaju  busking . Kasnih 1920-tih upisao je trogodianji te aj na konzervatoriju  National Superieur de Musique de Paris . To je bilo njegovo prvo formalno glazbeno obrazovanje. Kada je njegov otac, 1923., odlu io preseliti u Strassbourg s novom suprugom, Grappelli odlu uje ostati u Parizu zaraujui za ~ivot  buskingom . Bilo mu je 15 godina. Dok je svirao u dvoriatima ponuen mu je posao kao zamjena za drugog violinistu u nonom kinu. Time se bavio godinu dana tijekom koje je otkrio jazz preko bazi ne snimke  Stumbling Mitchella Jazz Kingsa, jazz grupe iz New Yorka. U nekoliko narednih godina Grappelli je dobivao razne nastupe, prvo u plesnim kolama zatim u skupim parikim hotelima i hotelima na jugu Francuske gdje se u doba jazza skupljalo bogato i mondeno drutvo. Tijekom kasnih 1920-tih svirao je klavir vie nego violinu stoga to je sviranje klavira donosilo vie posla. Tada je bio upoznat sa snimkama ameri kih jazz inovatora 1920-tih: Louis Armstrong, Bix Beiderbeche, Joe Venuti i Eddie Lang. Naro ito je na njega utjecalo pjevanje Louisa Armstronga i Beiderbeicheova klavirska kompozicija u djelu  In a Mist . Kad je doala Depresija, svirao je klavir u zabavlja kom jazz bandu koji se esto usporeivao s Paul Whitemanovim, Gregor i njegovi Gregorijanci. Upravo je brilijantni voa ovog ansambla, turski emigrant, bio taj koji je nagovorio Grappellija da po ne opet svirati violinu. Navodi o prvom susretu Grappelija i Djanga Reinhardta, velikog ciganskog gitarista, koji je promijenio povijest se razlikuju. Grappelli je rekao biografima da su se vidjeli 1929. u Parizu svirajui na ulici ili svirajui na ga~ama u hotelima iz susjedstva. 1931. Reinhardt je priaao Grappelliju u jazz/tango klubu Le Croix du Sud na Montparnasseu i rekao mu da ~eli violinistu koji svira vrue za njegovu novu grupu koju je tek okupljao. Grappelli je bio oprezan s ovim mladiem koji se inio opakim te kako ga je prema rije ima biografa Geoffrey Smitha Grappelli opisao kao  gangster koji je upravo izaaao iz nekog Ameri kog filma sa  ko~om boje kave s mlijekom i kosom masnom i crnom poput ugljena . Neslu~beno su se naali nekoliko puta tijekom slijedee dvije godine te otkrili veliku zajedni ku sklonost ka jazz improvizaciji. Grappeli i Reinhardt su se slu~beno udru~ili 1934. uz pomo nekolicine glazbenih suradnika i osniva a prve francuske jazz udruge, Hot Club of France. Nakon pokusnog koncerta osnovali su neobi ni jazz ansambl koji se sastojao od tri gitare, kontrabasa i violine, ubudue znan kao Quintet of the Hot Club of France. Ovaj francuski ansambl, inspiriran ranim ameri kim jazzom nastavio je utjecati na razvoj  hot jazza u swing, snimajui od 1934. do 1939. ameri ke pop pjesme i originalne kompozicije kako bi odgovarali stilu Quintet of the Hot Club of France. Grupa svoj svjetski uspjeh i va~nost duguje svojim nespojivim virtuozima i co-leaderima, ciganinu i prirodnom talentu Reinhardtu, koji je stvorio veinu zapanjujuih gitarskih samostalnih izvedbi koje Europa, a i ostatak svijeta, joa nije ula, i pedantnom samoukom profesionalnom glazbeniku Grappelliju, koji e obilje~iti stil swing-jazza za ostatak stoljea. Pri izbijanju I.svjetskog rata bili su na turneji u Engleskoj gdje je Grappelli odlu io ostati dok se Rainhardt vratio u Francusku. To je bio kraj Quintet of the Hot Club of France.  Ratne godine nisu bile blage prema Stephaneu napisao je Raymond Horrich.  Bez Djanga nije imao ni pribli~no ovu pokreta ku snagu koju ima danas. Borei se s loaim raspolo~enjima i estim bolestima, svirao je u restoranima, nastupao na radiju, iaao na turneje. Osnovao je kvartete i kvintete u ranim 1940-tim, sa George Shearingom kao svojom glavnom klavirskom pratnjom, svirajui sve vrste poslijeratne glazbe za radio i televiziju te stekao vrijedne prijatelje sa Engleske glazbene scene. Nakon rata Grappelli je opet bio u mogunosti svirati u plesnim klubovima i kabareima ato je bilo unosnije. Kao zahtjevan izvoa  (Rd6 D F   + , : L Q R h n o t u v qccUhOJQJ^JmHsHh>%OJQJ^JmHsHhZ)OJQJ^JmHsHh(nlOJQJ^JmHsHh>OJQJ^JmHsHh6tOJQJ^JmHsHhy5OJQJ^JmHsHh GOJQJ^JmHsHhAOJQJ^JmHsHhYBOJQJ^JmHsHh)mOJQJ^JmHsH h5PAhrOJQJ^JmHsH! TB"#$)j07=Y`ei%OJQJ^JhrOJQJ^Jhy5OJQJ^Jh2_OJQJ^JhrhrOJQJ^J h6thrOJQJ^JmHsHh6tOJQJ^JmHsHh OJQJ^JmHsHhOJQJ^JmHsH h5PAhrOJQJ^JmHsH.<TXZ dRT  ~0@F:LBX6frx(BİİİhROJQJ^Jh`|WOJQJ^Jh99OJQJ^JhrOJQJ^Jhv]xOJQJ^JhOJQJ^Jh>%OJQJ^JhMqOJQJ^JEBTXtxD \dDPXr ."<"B"F""""""#N#P#R#x##/$0$7$>$E$$$$$غذĺĺ캙h OJQJ^Jh_dh_dOJQJ^Jh)mOJQJ^JhMqOJQJ^Jhf3OJQJ^Jh. SOJQJ^JhWOJQJ^Jh6AOJQJ^Jh99OJQJ^Jh`|WOJQJ^JhROJQJ^J8$$$$$$$$$$$$$$%%%(%.%/%6%7%Z%&H&J&&&&&D'F''''((4)6))))))) *$*&*P*****h#OJQJ^Jhf3hf3OJQJ^Jh|EB*OJQJ^Jphh|EOJQJ^Jh6tOJQJ^JhdkOJQJ^Jh OJQJ^Jh0{OJQJ^Jh h`|WOJQJ^Jh`|WOJQJ^Jhf3OJQJ^J4*F+Z+d+l++,,,, ----$-,-.-f---//6/8/t///0&0(080@0\0f0h0j0|0пбssb h_dhf3OJQJ^JmHsHh OJQJ^JmHsH h_dhO1qOJQJ^JmHsH hKihO1qOJQJ^JmHsHhdkOJQJ^JmHsHh/+OJQJ^JmHsH hKihf3OJQJ^JmHsHh|EOJQJ^JmHsH h|Eh|EOJQJ^JmHsH h|Ehf3OJQJ^JmHsH$|0~000 1$1111111111J2d2p2r22222222233333444444|4~444444444444ᱢᔃӔ h h OJQJ^JmHsHhOjOJQJ^JmHsHh_d5OJQJ^JmHsH h_dh_dOJQJ^JmHsH h5PAh OJQJ^JmHsHh OJQJ^JmHsH hKihO1qOJQJ^JmHsHh_dOJQJ^JmHsH24455&5,5L5V5X5Z5\5t55555N6p666666667777&8@8~8889п῱῱῱пsiX h h OJQJ^JmH sH hOJQJ^J hKihOJQJ^JmHsH hKihOJQJ^JmHsHhOJQJ^JmHsHh OJQJ^JmHsHh_dOJQJ^JmHsH hKih+OJQJ^JmHsH hKihO1qOJQJ^JmHsHhOjOJQJ^JmHsH hKihOjOJQJ^JmHsH"99999:::::6:H:x::::D;F;Z<\<== ="=T=`=f=|=~======Ϳ챠~p_ hKih+OJQJ^JmHsHhWOJQJ^JmHsH hKih_LOJQJ^JmHsH hKih OJQJ^JmHsH hKihOJQJ^JmHsHh_LOJQJ^JmHsHh=<B*OJQJ^Jphh=<B*OJQJ^Jph!h=<h=<B*OJQJ^Jphh=<OJQJ^JhOJQJ^J!===V`VnVtV|VVVVWHWdWrWWWnXXXXXXXXXXXXXXYYYYY@[L[T[X[[[\\ ]Ფᓅtttttt hE|hOJQJ^JmHsHhE|OJQJ^JmHsH hE|hE|OJQJ^JmHsHh OJQJ^JmHsH hhOJQJ^JmHsHh GOJQJ^JmHsHhOJQJ^JmHsHU hKihOJQJ^JmHsHhOJQJ^JmHsH,odr~avao je i uspjevao odr~ati visoku kvalitetu svojih izvedbi, no kako Horricks ka~e  tokom 1950-tih i 1960-tih bio je uglavnom zaboravljen . Pri povratku u Pariz krajem 40.tih zavukao se pet godina u Paris Hiltonu gdje je zaraivao solidnu plau no nije bio cijenjen od klijentele (bogatih ameri kih turista, francuskih malograana) koji nisu ni znali, ni marili za jazz. Grappelli je odlu io obnoviti svoje snimke te napraviti koncertnu turneju. Povratkom u Pariz, 1954., naaao se na snimanjima u studiju sa jednim od svojih idola, ameri kim jazz violonistom Stuff Smithom, u grupi koja se sastojala od Oscara Petersona na klaviru, Herb Ellisa na gitari, Ray Browna na kontrabasu i Jo Jonesa na bubnjevima. etiri godine kasnije bio je dio eksperimenta pod imenom  One World Jazz u kojem su takoer sudjelovali meunarodni glazbenici poput Clark Teryja, J.J. Johnsona, Hank Jonesa i Ben Webstera. Grappelli je 1963. godine snimio Duke Ellington's Jazz Violin Session , pariaki dogaaj koji je ujedinio Grappellija, danskog jazz violinistu Svenda Asmussena i Ray Nancea sa triom voenim Ellingtonom koji je funkcionirao kao ritam sekcija. Drugo  violinsko okupljanje slijedilo je 1966. sa mladim Jean - Lucom Pontyjem kao i Asmussenom i Smithom na violinama te ritam sekcijom pijanista Kenny Drewa i basista Niels - Henning Orsted Pedersona. Grappelli 1969. po inje sticati veliko poatovanje koje e obilje~iti njegov kasni renome. Snimao je odvojeno s Joe Venutijem, Barney Kesselom i Gary Burtonom. Ta su snimanja, zajedno s prijaanjim, bila dobro primljena od strane jazz asopisa Down Beat. Grappelli je 1969. pozvan da sudjeluje na Newport Jazz Festivalu na kojem su se po prvi puta pojavili rock glazbenici ato je za njega, kao i za druge jazz izvoa e, zbog neuljudne publike, bilo gorko i neugodno iskustvo. Kasnije je,kako je citirao biograf Smith, Grappelli komentirao dogaaj kao  Bila je to revolucija, a ne concert. Isto tako je 1969. godina obilje~ena Grappellijevim osnivanjem raznih grupa koje odlaze 1970-tih na turneje te ponovno dovode njegovo ime na vrh meunarodnih glazbenih ljestvica. Grupe su se prete~no sastojale od britanskih glazbenika, uklju ujui gitariste Diz Disleya i Denny Wrighta, basiste Lennyja Busha, Jack Sewinga i Len Skeata, pijaniste Alan Clarea i Marc Hemmelera. Grappelli je takoer nastavio snimati s Kenny Clarkom. Oscar Peterson Kvintetom, Roland Hannom, kao i perspektivnim glazbenicima kao ato su Ponty i Phillippe Catherine, o iti nasljednici Reinhardtovog gitarskog prijestolja. Rane 1970-te su obilje~ile po etak Grappellijeve viaegodianje suradnje sa velikim majstorom na violini Yehudi Menuhinom. Radili su na projektu snimanja pro~imanja klasike/jazza I popularnih pjesama iz repertoara 1930-tih po emu je Grappelli najpoznatiji. Za vrijeme snimanja ovog projekta stvoreno je trajno meusobno poatovanje. Menuhin je u biografiji  Unfinished journey iz 1977. rekao:  On je ovjek kojemu zavidim skoro toliko koliko ga i volim. ovjek koji mo~e iskoristiti svaku temu kao iz rukava kako bi izrazio svaku nijansu - sjetu, oatroumnost, ratobornost, podrugljivost - brzinom i to noau koja izaziva nevjericu. Isto tako je iz te plodne profesionalne suradnje s poznatim koncertnim violinistom proizaalo da je Grappelli, jazz violinista, postao junak i promotor engleskom violinistu, udu od djeteta, Nigelu Kennedyju. Nevjerojatna pri a o uspjehu Stephana Grapppellija nastavlja se u osamdestim i devedesetim godinama 20. stoljea - u njegovom osmom desetljeu ~ivota  s velikim brojem snimljenog materijala, koncertnih turneja airom svijeta i prvim mjestima na svjetskim jazz top listama. Iznad svega, neuniativa energija i pretjerana pedantnost Grappellijeve li nosti preta u se u njegovo sviranje, koje kriti ari jednoglasno proglaaavaju tehni ki impresivnim, dra~esnim, kreativnim i nadasve melodioznim. Vrhunac Grappellijeve kreativnosti i zvuka uklju uje : originalnu glazbu za film May fools redatelja Louisa Mallea koji je jednom izjavio :  Mogao sam uti Grappellijevu violinu kako pri a s mojim likovima ; rasprodani koncert, u~ivo snimljen, u pariakoj Olimpiji 1988., kojeg je Chris Albertson, suradnik asopisa Stereo Review, nazvao fantasti nom izvedbom kao to ka na i one vrste glazbe zbog koje je Grappellijeva karijera u punom zamahu trajala skoro 60 godina; album s petnaest  romanti nih solo klavijatura nazvan My Other Love; i koncert u Tokiju 1990. kojeg je kriti ar asopisa Down Beat, Jon Andrews hvalio zbog  karakteristi nog melidioznog pjevanja, Galske violine, kompozicija, cadence i swinga . Grappellijeva osnovna grupa 90. tih godina se satojala od dviju gitara i kontrabasa, kadkad uveana s bubnjevima, a esto su na gitarama bili mladi gitaristi Martin Taylor i Marc Fosset. Kao gostujui izvoa i na koncertima esto su se pojavljivali njegovi dugogodianji suradnici i prijatelji, kao ato su pijanist Martial Solal i violinist Svend Azmussen u Olympiji 1988. Kroz itavu Geoffrey Smithovu biografiju Grappellija napisanu 1987. provla e se hvale njegovih poklonika zbog istoe i prirodnosti zvuka, mijeaanja razli itih glazbenih utjecaja, prilagodbe novih jazz stilova, zbog potpune predanosti jazzu, izrazito komunikativnog nastupa te svoje skromnosti. Niels-Henning Orsted Pedersen je objasnio :  Jazz mu je omoguio da zadr~i sve ove razli ite utjecaje a da ne postane netko za kojeg bi se moglo rei da nije ozbiljan glazbenik. Francuski je bubnjar Daniel Humair izjavio:  On i ne zna koliko je zna ajan . A Charles Delaunay, francuski kriti ar i Reinhardtov biograf mnogo je ranije opisao Grappellijev talent kao izvorsku vodu koja ga je pro~ela. U Newyorker separatu American Musicians : Fifty-six portraits in jazz, Whitney Balliett smatrao je violinistu izvanrednim glazbenikom i primjetio da mlaa generacija koja je sluaala Grappellija 70. bila zapanjena njegovim veseljem, iskrenoau I sigurnim nastupom. Na kraju je Jona Andrewsa iz asopisa Down Beat album iz 1969. Stephane Meets Barney Kessel podsjetio na vrhunskog pijanistu Vladimira Horowitza:  Kao i Horowitz Grappelli je posjetitelj iz nekog drugog vremena i mjesta, uronjen u europsku romanti nu tradiciju koja ni u kom slu aju nije nestala i joa uvijek iznenauje glazbenike toliko mlade da bi mogli biti njegovi praunuci. ]$]0]2]L]]]]]]$^&^H^L^r^t^^^^N_R_j_l______޻ޘ|kZkIkIkIk hv{hE|OJQJ^JmHsH hv{hv{OJQJ^JmHsH hv{h pOJQJ^JmHsHhv{OJQJ^JmHsHhE|OJQJ^JmHsH hE|h pOJQJ^JmHsH#hE|h6OJQJ^JmHsH#hE|hE|6OJQJ^JmHsH hE|hE|OJQJ^JmHsH hE|hOJQJ^JmHsH hE|hOJQJ^JmHsH__.`0`L`N````````````aa6a:aBaFaNa^aaaaaaaaaaabb6b8bjb΅{{{qqq{qqh^OJQJ^Jh(LOJQJ^Jh pOJQJ^Jh(LOJQJ^JmHsH hhOJQJ^JmHsH hh pOJQJ^JmHsH hv{hOJQJ^JmHsH hv{hE|OJQJ^JmHsH hv{h pOJQJ^JmHsHhOJQJ^JmHsH'jbtbvb|bcccccccdd&de8eDeRe ffhffffffg g:gA> Zadani font odlomkaViV 0Obi na tablica4 l4a .k. 0 Bez popisa 54 z z z ze )54` , e nX &#%*..4/404142434447400000p0000p0p0p0p0p00p0p0p0p0(0p0p0p0p0p00 <B$*|049= ]_jblrPx@{H<"#$%&'()*DEFGHIJKL< <!8@0(  B S  ? l lm, ln1#o0#plnqnrns,ntlnunvn} } 74   74 >*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PostalCode9 *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsState8 *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsCity9 *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplace urn:schemas:contactsSn    )+RS  ,-:;RUhjnotw  DF%)12=>CDHIMNSTabefklstxyz{  ()1278?BLMSX\]_clmuv|} #$&179>BGHIJMQST[\`adfnpz{   !*3<@DEST\]cglmuv  $%-.69@gs~"%()./67@AEJNUZ]cdoqvz      # ) * 5 6 = C L M N O X Y e h o q w ~            # $ ( ) / 0 2 3 < = ? @ E I O P T U [ \ b c l m t v          ! * , 4 5 ? @ D E L O W X b c e f l m q r t x } ~       # - 3 7 B C H I K L Z e n r y      # & , - 7 8 : ; @ B K N R \ b e h l r u   %+18=>@EJNVW_`fgpt{|  "#)39=CDHIMNUV[\_cklst|}%&.6@ABCRS\]hkp~ $%)*./79?NQRVZcdoprsxy}~  UV &'+,1267,-;<bj   -.JKLMY[efxymn&+,237=BCHIRT[gnruv|}BC/0RS]^_`ijPQ  ikABCD Z[be@ A L M c d p q !!!!2!4!:!>!F!M!V!_!g!h!i!o!w!|!~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"""""" "!"#"'")"*"."/"3"4"<"B"L"M"P"T"V"W"\"^"a"b"c"d"f"g"l"r"z"|""""""""""""""""""""""""""""""""## ##&#*#+#/#9#?#@#J#K#Y#Z#d#e#k#l#q#r#v#w#}####################################$$$$$$'$($+$,$3$4$5$<$C$E$L$M$T$U$Z$a$h$i$j$o$u$w$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%%%%%%% %#%$%'%(%*%+%0%1%2%3%<%H%M%N%Y%Z%g%h%q%r%}%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&&&& &&&&!&"&/&2&<&=&D&E&G&H&R&\&^&_&c&g&p&q&}&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'''''''$'%'*'+'1'2'8'9';'<'='>'C'E'K'L'P'Q'U'V'a'b'g'h'l'm'p'q's't'z'{'''''''''''''''''''''''''''''''(((( ( ((((('(*(2(3(=(>(I(J(S(T(V(Z(c(j(t(v(|(}((((((((((((((((((((((((((((((() )))))")#)+)0)8)=)E)F)K)L)V)W)])b)i)j)p)q){)|)))))))))))))))))))))))))))))))))***** *(*)*0*6*=*>*F*H*L*M*V*X*c*d*p*q*y*z*****************************+++!+'+(+,+0+6+7+>+B+G+H+K+L+P+Q+^+_+f+g+k+l+q+t+y+z+++++++++++++++++++++,,,,,,, ,%,&,(,),*,/,4,5,;,<,@,A,E,I,V,W,_,b,g,h,n,o,v,w,|,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,--- -$-&-6-7-B-C-K-M-S-T-[-]-h-r-s-t-z-}-----7.8.}.~...|///B0E000000000000111 111.17181@1A1B1C1N1P1W1X1]1a1g1h1n1o1{11111111111111111122 2 222#2$2/2021222;2<2>2?2D2E2O2P2T2X2_2`2k2p2t2u2~22222222222222222222222223333333%3&3/30393:3C3J3K3U3^3b3m3n3p3q3v3w3}3~333333333333333333333333333333333333344 4 4 444444#4$4,474UQS]f9Ch w ~  , I K N c e ~  mn$%opuWX 4!x!!!!!!!""&#8#9#?###$$$~%%%&&&&''E''(((/)0)8)M*c*,,}-..0C1W111p2t2223374::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::74|//74Irene\[ #+)mVk \ _d>R W0{>%do)*L.80f3y599K:6A5PAYB|EuJPL. STT@W`|W2_~D_pccOjUjdk(nlmDo pO1qv]xZ{E|(L/+ G wrZ)2]v{dMA[PWc6t = jR,_L=<#/Z:2Af^rMqM3+Ki@~/~/(@tt~/~/DDDDDD D D D54@@@@ @@@@@@@"@H@@&@*@,@0@2@4@8@VUnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial7&{ @Calibri"1hy&y&k,^k,^>4d44 3HP)$PrRoen 26 Ana PersicIreneOh+'0p  , 8 DPX`h Roen 26 oe Ana Persicna na NormalsIrenes2enMicrosoft Word 10.0@@@k,՜.+,0 hp  Home6^4A  Roen 26 Naslov  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnoqrstuvwyz{|}~Root Entry F@`b1TableNBWordDocument4SummaryInformation(pDocumentSummaryInformation8xCompObjk  FDokument Microsoft Worda MSWordDocWord.Document.89q