Naslov
CORAL - SRAVNJIVANJE NA RAZINI REČENICA
(CORAL - SENTENCE ALIGNMENT)

Autori
Gmaz, Vatroslav

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad

Fakultet
Filozofski fakultet Zagreb, Odsjek za informacijske znanosti

Mjesto
Zagreb

Datum
27.01

Godina
2009

Stranica
48

Mentor
Seljan, Sanja

Ključne riječi
sravnjivanje; rečenice; prijevodna memorija; Coral; evaluacija
(alignment; sentences; translation memories; Gale Church algorithm; Coral; evaluation)

Sažetak
Sustavi prijevodnih memorija i programi koji se temelje na strojnom prevođenju sve su više predmet znanstvenih istraživanja jer se za njihovu praktičnu primjenu uvelike interesiraju korporativna i administrativna tijela. Osobito je izražena potreba za brzim i konzistentnim prijevodima u Europskoj uniji (EU) kao i u zemljama kandidatima, među kojima je i Hrvatska. Uz veliki broj pravnih dokumenata koji moraju biti prevedeni u skladu sa zahtjevima EU, kvalitetni prijevodi traže se i u višejezičnim društvenim zajednicama, multinacionalnim kompanijama, državnim institucijama ili pojavljivanjem novih verzija nekih proizvoda ili usluga na tržištu. U ovom diplomskom radu naglašena je važnost prijevodnih memorija. Budući da se one obično koriste u kombinaciji sa programima za obradu teksta, sustavima za rukovanje terminologijom, višejezičnim rječnicima, čak i grubo strojno prevedenim tekstovima, bilo je potrebno prikazati ih s više aspekata. Uz nešto širi teorijski pregled, središnji dio ovog diplomskog rada čini istraživanje vezano za sravnjivanje na razini rečenica, odnosno pretvaranje paralelnih tekstova u bitekstove te stvaranje potpunih i iskoristivih prijevodnih memorija. Ti su procesi obavljani pomoću računanog programa CorAl.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Informacijske i komunikacijske znanosti

POVEZANOST RADA