Naslov
Hrvatsko nazivlje u analitičkoj kemiju
(Croatian Nomenclature in Analytical Chemistry)

Autori
Kaštelan-Macan, Marija ; Grdinić, Vladimir ; Radić, Njegomir

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, znanstveni

Izvornik
XII Ružičkini dani. Zbornik radova i sažetaka / - Vukovar : Hrvatsko društvo kemijskih inženjera i tehnologa (HDKI), 2008, 84-84

ISBN
978-953-6894-35-2

Skup
XII Ružičkini dani

Mjesto i datum
Vukovar, Hrvatska, 18.09.2008. - 19.09.2008

Vrsta sudjelovanja
Poster

Vrsta recenzije
Nije recenziran

Ključne riječi
hrvatsko nazivlje; analitička kemija; znanstveni projekt
(croatian nomenclature; analytical chemistry; scientific project)

Sažetak
Na hrvatskom nazivlju u analitičkoj kemiji dosada se nije sustavno radilo pa je ono neujednačeno i dobrim dijelom neprimjereno hrvatskoj jezičnoj normi. Znanstvenim se projektom &laquo ; Hrvatsko nazivlje u analitičkoj kemiji&raquo ; ono želi uspostaviti i po mogućnosti normirati kako bi moglo biti prihvaćeno i primjenjivano na svim strukovnim i državnim razinama. Da bi se to postiglo nužno je bolje povezati analitičke kemičare s jezikoslovcima u zajedničkom nastojanju da se obogati hrvatsko znanstveno rječništvo.U tu će se svrhu pregledati postojeća arhivska građa te ostali objavljeni i neobjavljeni izvori te prevesti Compendium of Analytical Nomenclature (IUPAC) i europski dokumenti povezani s analitičkom kemijom. Prva godina istraživanja rezultirala je prikupljenom i donekle sređenom građom za budući rječnik iz nekoliko važnih operacija analitičkoga procesa. Od tehnika odjeljivanja obrađena su poglavlja taloženje, ekstrakcija i ionska izmjena. Metode određivanja zastupljene su s poglavljem elektroanaliza, a obrađeni su i principi mjerenja te osiguravanje kvalitete analitičkoga procesa. U radu će biti prikazani primjeri prijevoda i prilagodbe engleskih naziva hrvatskoj standardnojezičnoj normi.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Kemija, Filologija

POVEZANOST RADA