Pregled bibliografske jedinice broj: 380220
Šimićeva Ljubav
Šimićeva Ljubav // Riječki filološki dani / Irvin Lukežić (ur.).
Rijeka: Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci, 2004. str. 579-584
CROSBI ID: 380220 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Šimićeva Ljubav
(Šimić s love)
Autori
Vrljić, Stojan
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, stručni
Knjiga
Riječki filološki dani
Urednik/ci
Irvin Lukežić
Izdavač
Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci
Grad
Rijeka
Godina
2004
Raspon stranica
579-584
ISBN
953-6839-17-2
Ključne riječi
pjesma, stil, semantičko polje, rima, prepjev
(poem, style, semantic field, rhyme, poetic rendition)
Sažetak
Oduvijek su samo vrhunski znalci prijevoda mogli napraviti uspješan prepjev jedne pjesme. Kao po pravilu najčešče to uspijeva samim pjesnicima. Šimićeva jednostavnost jezika i stila u mnogome je potpomogla uspješan njemački prepjev pjesme Ljubav. I u ovoj pjesmi stil se javlja na granici između umjetničkih i jezičnih adekvatnosti. Neobična semantička polja koja se dopunjavaju rimom čine nove cjeline otkrivajući nam tako stilistički ključ ove pjesme.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
