Naslov
Terminološka baza u prevodilačkim alatima
(Terminology Base in Translation Tools)

Autori
Šamec-Gjurin, Matija

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad

Fakultet
Filozofski fakultet Zagreb, Odsjek za informacijske znanosti

Mjesto
Zagreb

Datum
12.09

Godina
2008

Stranica
30

Mentor
Seljan, Sanja

Neposredni voditelj
Seljan, Sanja

Ključne riječi
terminološka baza; prijevodna memorija; lokalizacija; ekstrahiranje termina
(terminology base; translation memory; localization; term extraction)

Sažetak
Strojno potpmognuto prevođenje može se koristiti u specijaliziranim područjima, odnosno pri prevođenju stručnog illi znanstvenog teksta gdje tekst obiluje stručnim izrazima, standardnim terminima, ustaljenjim izrazima i vokabularom koji nije podložan čestim promjenama. U primjeni strojnog prevođenja i prijevodnih memorija, temeljnu ulogu imaju leksikoni i terminološke baze. Drugi dio rada, također vezan uz terminološke baze odnosi se na lokalizaciju softvera i dokumentacije. Cilj ovoga rada jest prikazati ulogu terminološke baze u prijevodnoj memoriji koja se koristi u strojno potpomognutom prevođenju, a može biti integrirana i u sustav za strojno prevođenje, kao i opisati ulogu lokalizacije, jednog od najbrže rastućeg područja vezanog uz strojno prevođenje. Nakon upoznavanja s osnovnim pojmovima vezanim uz strojno prevođenje, terminološke baze i samu lokalizaciju, u ovom će radu biti prikazano nekoliko vrsta alata: - alati za automatsko ekstrahiranje terminologije - MultiTerm i Lexterm uz pomoću kojih je izrađena terminološka baza - alat za lokalizaciju softvera i dokumentacije – Passolo uz pomoću kojega je lokaliziran manji softver na hrvatski jezik

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Informacijske i komunikacijske znanosti

POVEZANOST RADA