Pregled bibliografske jedinice broj: 370527
Prevođenje antičkih drama za izvedbe u Hrvatskoj
Prevođenje antičkih drama za izvedbe u Hrvatskoj // Međunarodna konferencija "Antička drama"
Beograd, Srbija, 2008. (predavanje, nije recenziran, pp prezentacija, stručni)
CROSBI ID: 370527 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Prevođenje antičkih drama za izvedbe u Hrvatskoj
(Translating classical drama for stage performance in Croatia)
Autori
Jovanović, Neven
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, pp prezentacija, stručni
Skup
Međunarodna konferencija "Antička drama"
Mjesto i datum
Beograd, Srbija, 31.10.2008. - 01.11.2008
Vrsta sudjelovanja
Predavanje
Vrsta recenzije
Nije recenziran
Ključne riječi
prevođenje; drama; antika; kazalište
(translation; drama; antiquity; theatre)
Sažetak
Pregled drama izvođenih na hrvatskim pozornicama od 1998. do 2008 (16 drama, samo dvije rimskih autora ; tri parafraze ; 6 prevodilaca). Prikaz trendova u prevođenju za te izvedbe (opozicije: vjernost prema efikasnosti, kolokvijalnost prema poetičnosti). Detaljna analiza prevodilačkih pristupa na primjerima odlomaka koji su višekratno prevedeni tijekom posljednjih deset godina.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
