Naslov
Les possessifs en français et en croate
(Possessives in French and in Croatian)

Autori
Frleta, Tomislav

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Etudes de linguistique contrastive

Urednik/ci
Soutet, Olivier

Izdavač
Presses de l'université Paris-Sorbonne (PUPS)

Grad
Pariz

Godina
2006

Raspon stranica
113-123

ISBN
2-84050-461-8

Ključne riječi
possessifs, analyse contrastive, français, croate, personne
(possessives, contrastive analysis, French, Croatian, person)

Sažetak
"Dans la langue, conformément au postulat saussurien, il n'y a que des différences" . Bien qu'elle renvoie à la langue en tant que systè me, cette phrase intéresse également toute analyse linguistique relative à la diversité des langues. Malgré les similitudes que présentent certaines langues (y compris les plus proches d'entre elles), les différences interlinguistiques permettent au linguiste de mener plus facilement quelques études contrastives . L'objectif du présent travail sera donc de démontrer certaines de ces différences entre le français et le croate, qui émergent sur le plan des possessifs. Nous essaierons de montrer comment une classe de mots (les possessifs) peut varier d'une langue à l'autre. Le point fort de cette analyse s'articulera autour des langues appartenant à des groupes différents, mais disposant de mécanismes quasi-identiques quant à leurs maniè res d'exprimer la possession. Dans un premier temps, nous procéderons à l'analyse contrastive entre une langue romane (français) et une langue slave (croate). Dans un deuxiè me temps, nous comparerons deux langues romanes entre elles (français et italien).

Izvorni jezik
Fra

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA