╨╧рб▒с>■  -/■   ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ье┴E@Ё┐bjbjГцГц .сМсМ╘      И2222222FJJJJ V F ╢nnnnnnnnrtttttt$┴RшШ-2nnnnnШ22nn┼n<2n2nrnr&6226nb ░n╬ &&╚Jк@6r█0 6√ъ√6FF2222√26<nnnnnnnШШFFJ·FFJVesna De~eljin Universitр di Zagabria ISPANISMI NEI TESTI DI CARPINTERI E FARAGUNA (tipologia e funzioni) Due scrittori triestini contemporanei, Lino Carpinteri e Mariano Faraguna, scrissero tra il 1966 e il 1983 una serie di racconti dialogati cui si ш soliti rivolgere con il termine di maldobrьe. Questo appellativo, che non esiste nellТidioma triestino e alla cui formazione contribuirono lingue diverse, vale a dire lТitaliano, con la parola malo (o addirittura il latino con la parola malus) e il croato o lo sloveno, con la parola dobro, corrisponde al titolo del primo dei sei libri della serie che parlano della vita sulla costa orientale dellТAdriatico negli ultimi decenni dellТOttocento e nella prima metр del Novecento. La lingua di questi racconti, che ricordano sia persone umili e fatti locali che personaggi e avvenimenti storici e ben noti, ш una koinш di base veneta, in cui si riflettono incontri culturali e linguistici avvenuti non solo nella zona succitata ma anche in luoghi pi∙ lontani, grazie innanzi tutto allТesperienza di tanti marinai, nativi della zona. Tra tanti elementi alloglotti, di cui i pi∙ numerosi sono elementi di tedesco, latino e croato, nei testi si trovano anche alcuni ispanismi. Pк╓╪Ў$ - 6 A ┬ ╟ ю є  " А ░ ╨ ▐  , 1 I Q S \ d i j z ╣ ├ ╫ ▀ ╬ 9uДР┤╡╖╜╙▌чшЎъ▀╘▀╠├╠╗╠├╠├╠├╠╗│╗╠л╠г╠г╠гЪгТгТгТгРглглглглглглглгЕh.khуqМmHsHUh./яmHsHh.k6БmHsHh.kmHsHh0╙mHsHhS╣mHsHhCxmHsHhуqМ6БmHsHhуqМmHsHhуqМh:╠mHsHhуqМhуqМmHsHhCxhуqМ5БmHsHhCx5БmHsH4LNP╪┌╬ ¤¤¤¤¤¤¤¤¤Lo scopo di questo lavoro ш di presentare questi elementi e il processo della loro integrazione nellТidioma ricevente, facendo pure unТattenta analisi della loro funzione testurale, e anche della loro posizione nel testo riguardo ad altri elementi alloglotti. ,1Рh░В. ░╞A!░Й"░Й#РЙ$РЙ%░░─░─ Р─Ь@@ё @ NormalCJ_HaJmHsHtHDAЄ бD Default Paragraph FontRiє │R  Table NormalЎ4╓ l4╓aЎ (kЇ ┴(No List╘    &'(lm╬╓Ш0АА0Ш0ААШ0ААpШ0ААpШ0ААpШ0ААpШ0ААШ0АА %(UVkm-/AC╟╚єї"$/0╨╤▐р,-IJQRST\^ij▀рCEВДЕЖЛМ╢╖╨╓%(km═╬╙╓(╓╠╨╓  Vesna Dezeljin х.kйLCxуqМ1пS╣:╠0╙./я @А╨╨№Л66╨╨(╬╘pp@p(@  Unknown            GРюЗz А Times New Roman5РАSymbol3&Рю Зz А Arial"ёИЁ─йЄl╗FЄl╗F║F▐Ў ▐Ў !ЁЙЙ┤┤ББr4╥╥3ГЁH Ё ?т                     1п  CISPANISMI NEI TESTI DI CARPINTERI E FARAGUNA (tipologia e funzioni)Vesna DezeljinVesna Dezeljin■ рЕЯЄ∙OhлС+'│┘0╚Шаь°(8 P\ x Д Р Ьи░╕└тDISPANISMI NEI TESTI DI CARPINTERI E FARAGUNA (tipologia e funzioni)SPAVesna DezeljinEesnesnNormaleVesna DezeljinE2snMicrosoft Word 10.0@F├#@$ш.╚@№+■%&╚@№+■%&╚▐Ў■ ╒═╒Ь.УЧ+,∙о0, hp|ДМФ Ьдм┤ ╝ т I ╥н DISPANISMI NEI TESTI DI CARPINTERI E FARAGUNA (tipologia e funzioni) Title ■    ■   ■    !"#■   %&'()*+■   ¤   .■   ■   ■                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Root Entry         └FРф╫ &&╚0АData              1Table    WordDocument    .SummaryInformation(            DocumentSummaryInformation8        $CompObj            j            ■                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ■       └FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8Ї9▓q