Naslov
Između govornog i pisanog jezika: višejezična nakladnička slika dalmatinskog prostora prve polovice 19. stoljeća
(Between written and spoken language: multilingual publishing activity in Dalmatia during the first half of the 19th century)

Autori
Lakuš, Jelena

Izvornik
Vjesnik bibliotekara Hrvatske (0507-1925) 48 (2005), 3-4; 84-107

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
Dalmacija; 19. stoljeće; nakladništvo; jezik
(Dalmatia; 19th century; publishing activity; language)

Sažetak
Na temelju baze podataka nastale istraživačkim radom na izvornoj građi tiskanoj u Dalmaciji u prvoj polovici 19. stoljeća, u radu se daje pregled knjižne produkcije na svim jezicima zastupljenim u tom razdoblju u dalmatinskim izdavačkim i tiskarskim središtima - Zadru, Splitu i Dubrovniku. Razmatra se i odnos samih spisatelja prema jezicima na kojima su pisali, što nerijetko odražava njihovu jezičnu i kulturnu dvojnost. Osobita pozornost posvećena je odnosu prema narodnom jeziku čija važnost raste u razdoblju koje se u hrvatskoj historiografiji uobičajeno naziva "pretpreporodom". Višestoljetne povijesne okolnosti dalmatinskog prostora kao mletačko-habsburško-otomanskog pograničja, nužno su se odrazile i na pitanje samoga nakladništva. Autorica zaključuje da, uz hrvatski jezik, nakladništvo na drugim jezicima također predstavlja kulturu tiskarstva i čitanja u Hrvatskoj te da stoga mononacionalna kulturna tradicija ne pronalazi uporište u dalmatinskoj multilingvalnoj, multinacionalnoj i multikulturnoj povijesnoj sredini.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Informacijske i komunikacijske znanosti, Povijest

POVEZANOST RADA