Pregled bibliografske jedinice broj: 356839
Prijenosna odstupanja govornika njemačkoga u ovladavanju hrvatskim jezikom
Prijenosna odstupanja govornika njemačkoga u ovladavanju hrvatskim jezikom // Lahor (Zagreb. 2006), II (2008), 5; 34-52 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
CROSBI ID: 356839 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Prijenosna odstupanja govornika njemačkoga u ovladavanju hrvatskim jezikom
(German Language Transfer Errors in Acquiring Croatian Language)
Autori
Macan, Željka ; Kolaković, Zrinka
Izvornik
Lahor (Zagreb. 2006) (1846-2197) II
(2008), 5;
34-52
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni
Ključne riječi
prijenos; odstupanje; hrvatski jezik; njemački jezik
(transfer; errors; Croatian language; German language)
Sažetak
U ovladavanju inojezičnim hrvatskim neizbježno će se pojaviti odstupanja koja mogu biti posljedica prijenosa iz dominantnoga jezičnoga sustava, a to je uglavnom materinski jezik J1. Raščlanjivat će se odstupanja nastala kao posljedica preklapanja njemačkoga jezika kao J1 i hrvatskoga kao J2. Kao izvor za raščlambu poslužili su radovi studenata hrvatskoga jezika na Sveučilištu u Grazu čiji je materinski jezik njemački. Kako je građa pisani jezik, nisu uključeni primjeri fonetske razine prijenosa. Uspoređuju se prijenosna odstupanja u radovima studenata prve i druge godine hrvatskoga kao stranoga jezika.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
POVEZANOST RADA
Projekti:
130-1301001-0991 - Materinski i inojezični hrvatski (Jelaska, Zrinka, MZOS ) ( CroRIS)
Ustanove:
Filozofski fakultet, Zagreb
Profili:
Željka Macan
(autor)
