Naslov
Making Multilingualism Work in the Enlarged Europe Union

Autori
Susan Šarčević

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Language and the Law: International Outlooks

Urednik/ci
Kredens, Krzysztof ; Gozdz-Roszkowski, Stanislaw

Izdavač
Peter Lang

Grad
Frankfurt

Godina
2007

Raspon stranica
35-56

ISBN
978-3-631-57447-8

Ključne riječi
legal translation, multilingualism, EU legislation

Sažetak
This paper deals with the question how EU law can function in 20 (today 23) languages. The main emphasis is on drafting and translation techniques to be used by drafters and translators to improve the quality of EU legislation in all languages so as to guarantee that all Union citizens will have the same rights and obligations regardless of the language of the text. The main challenge to translators is achieving fidelity to the target language when taking account of terminological, syntactic and pragmatic considerations.

Izvorni jezik
Engleski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA