Naslov
Zlatovićeva uporaba latinskog
(Zlatović's use of Latin)

Autori
Knezović, Pavao

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Zbornik o Stjepanu Zlatoviću / Pavao Knezović - Zagreb : Hrvatski studiji Sveučilišta u Zagrebu, 2008, 163-185

ISBN
978-953-6682-78-2

Skup
Fra Stjepan Zlatović

Mjesto i datum
Šibenik, Hrvatska; Skradin, Slovačka;, 26.10.2007. - 27.10.2007

Vrsta sudjelovanja
Ostalo

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
A. Weber Tkalčević; aforizmi; 'krasni slog'; modus injektiranja
(A. Weber Tkalčević; Aphoriswms; 'beautiful style'; new mode of including)

Sažetak
Status latinskog se sduboka promijenio 1849. kad je prestao biti nastavni jezik. U znanstvenim i publicističkim radovima koji su nastajali u decenijama poslije 50tih 19. st. izrazito je izbjegavanje uporabe latinskih sentencija, fraza i tehničkih termina. A. Weber predlaže da se od rimskih pisaca uči stvaranje "krasnog sloga". Zlatović u skladu sa starom franjevačkom prakson u svojim znanstvenim i literarnim radovima veoma znalački rabi latinski navodeći djelomično dokumente u izvorniku na latinskom bez prijevoda (i tim odstupa od tadašnje prakse znanstvene zajednice), dok u literarnjim radovima često donosi citate iz djela rimskih pisaca i Biblije kao sentencije i fraze koje injektira u rečenicu na hrvatskom pomirivši sintaktičke i morfološke zahtjeve i jednog i drugog jezika i tim stvara svoj osobiti način uporabe latinskoga koji je donekle u skladu sa starom franjevačkom praksom.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

Napomena
Zlatović uporabom sentencija i fraza na latinskom u znanstvenim i literarnim radovima trasira put toj uporabi koja će zaživjeti i održati se do danas, a to je novi modus vivendi latinskog jezika u našoj svakodnevnici.

POVEZANOST RADA