Pregled bibliografske jedinice broj: 348244
Izvorna odstupanja u hrvatskom kao inojezičnom
Izvorna odstupanja u hrvatskom kao inojezičnom // Lahor (Zagreb. 2006), 1 (2008), 5; 19-33 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
CROSBI ID: 348244 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Izvorna odstupanja u hrvatskom kao inojezičnom
(Native Errors in Croatian as a Second and Foreign Language)
Autori
Gulešić Machata, Milvia ; Udier, Sanda Lucija
Izvornik
Lahor (Zagreb. 2006) (1846-2197) 1
(2008), 5;
19-33
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni
Ključne riječi
inojezični hrvatski; međujezik; izvorna odstupanja; neizvorna odstupanja
(Croatian as SL and FL; interlanguage; non-native errors; native errors)
Sažetak
U jeziku neizvornih govornika hrvatskoga jezika kao inojezičnoga (tj. drugoga i stranoga) javljaju se različita odstupanja od norme. Većina njih nastaje zbog nedovoljnoga poznavanja pravila jezika koja se uči. Postoji i druga skupina odstupanja, koja se u literaturi (stranoj i domaćoj) rijetko spominje. To su izvorna odstupanja, tj. odstupanja koja se javljaju i u jeziku izvornih govornika. U članku se nastoji pronaći pravilan odnos prema njima jer ona, iako su odstupanja, ne ometaju sporazumijevanje i sastavnica su komunikacijske kompetencije.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
POVEZANOST RADA
Projekti:
130-0000000-3623 - Metodologija i izrada udžbenika i testiranja za hrvatski kao drugi/strani jezik (Pranjković, Ivo, MZOS ) ( CroRIS)
130-1301001-0991 - Materinski i inojezični hrvatski (Jelaska, Zrinka, MZOS ) ( CroRIS)
Ustanove:
Filozofski fakultet, Zagreb
