Naslov
Sistemska interakcija hrvatskog i mađarskog kulturnog miljea
(System interaction of Croatian and Hungarian cultural milieu)

Autori
Piskač, Davor

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Hrvatski književni jezik / Stjepan Lukač - Budimpešta : Ured Hrvatske državne samouprave u Budimpešti, 2003, 11-15

ISBN
963 9314 60 9

Skup
Međunarodni znanstveni skup povodom 500. obljetnice nastanka Judite Marka Marulića (1450.-1524.)

Mjesto i datum
Budimpešta, Mađarska, 17.10.2001. - 18.10.2001

Vrsta sudjelovanja
Poster

Vrsta recenzije
Nije recenziran

Ključne riječi
Teorija sistema; jezična interakcija; socijalna interakcija
(Theory of system; linguistic interaction; social interaction)

Sažetak
Promjene jezičnih i socijalnih sistema često se događaju paralelno te se mogu uočavati njihove zanimljive interakcije. Na nekim specifičnim primjerima naziva vrsta grožđa i primjerima naziva vina moguće je utvrditi etimologiju, međusobne utjecaje te ostvarivanje novih pojmova s posve novom semantikom u hrvatskom i mađarskom jezičnom miljeu. Tako nastali hrvatski regionalizmi čuvaju komponentu izraza jezičnoga znaka iz Mađarskoga jezika, ali u društveno prilagođenom obliku, da bi se u daljnjem procesu tako nastalim regionalizmima pridala druga, ali ipak slična semantika, nego li je to bila u izvornom obliku riječi iz mađarskog jezika.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA