Naslov
Oficij za mrtve u Lobkowiczovu psaltiru
(Oficium defunctorum in the Lobkowicz Psaltir)

Autori
Zaradija-Kiš, Antonija

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Senjski glagoljaški krug 1248.-1508. Zbornik radova sa znanstvenoga skupa održanoga u Zagrebu 21. i 22. studenoga 1994. godine u povodu 500. obljetnice senjskoga glagoljskoga misala 1494. / Moguš, Milan - Zagreb : Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti (HAZU), 1998, 205-218

Skup
Senjski glagoljaški krug 1248.-1508.

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 21.11.1994. - 22.11.1994

Vrsta sudjelovanja
Pozvano predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
psaltir; Prag; hrvatskoglagoljski; komunal; Oficij za mrtve; jezik
(psalter; Prague; Croatian Glagolitic; commune sanctorum; oficium defunctorum; languague)

Sažetak
Lobkowiczov psaltir iz 1359. godine, koji se danas nalazi u Pragu, pripada senjskom glagoljaškom krugu. To je do danas najstariji sačuvani hrvatskoglagoljski Psaltir koji je napisao žakan Kirin u crkvi Sv. Kuzme i Damjana u Senju, što je zabilježeno u kolofonu Psaltira. U istraživanju dodatnih oficija koji se nalaze na kraju komunala, posebnu pozornost smo obratili na Oficij za mrtve (fol. 145r-149r), čija jutarnja sadrži devet čitanja iz starozavjetne Knjige o Jobu. Kraća literarna analiza stihova, potkrijepljena ranijim egzegetskim istraživanjima, pojašnjava njihov odabir. Jezična proučavanja hrvatskoglagoljskoga teksta razotkrivaju izrazite prevodilačke vrijednosti glagoljaša.

Izvorni jezik
Engleski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA