Pregled bibliografske jedinice broj: 342716
Rumunjsko-hrvatski lažni parovi
Rumunjsko-hrvatski lažni parovi // Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 33 (2007), 305-324 (podatak o recenziji nije dostupan, pregledni rad, znanstveni)
CROSBI ID: 342716 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Rumunjsko-hrvatski lažni parovi
(Roumanian-Croatian false friends)
Autori
Olujić, Ivana ; Bošnjak Botica, Tomislava
Izvornik
Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje (1331-6745) 33
(2007);
305-324
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, pregledni rad, znanstveni
Ključne riječi
lažni parovi ; rumunjski ; hrvatski
(false friends ; Roumanian ; Croatian)
Sažetak
U radu se iznose tzv. lažni parovi (prijatelji), leksemi u hrvatskom i rumunjskom jeziku koji zbog svoje izrazne podudarnosti navode na pogrešno prevođenje. Navode se značajke koje su dovele do takvih pojava. S obzirom na podrijetlo, najčešće je riječ o leksemima naslijeđenima iz latinskoga jezika ili kasnijim romanizmima te dakako slavenskima, kojih je u rumunjskome nezanemariv broj. Izdvojeni se leksemi razvrstavaju u tablicu koja omogućuje njihovu prozirniju usporedbu i lakše prepoznavanje.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
POVEZANOST RADA
Projekti:
212-2120898-0926 - Valencijski rječnik hrvatskih glagola (Andrea Birtić, Matea, MZOS ) ( CroRIS)
Ustanove:
Filozofski fakultet, Zagreb,
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb
Profili:
Ivana Olujić
(autor)
