Pregled bibliografske jedinice broj: 341451
Poredbeni opis frazema u hrvatskome i drugim jezicima
Poredbeni opis frazema u hrvatskome i drugim jezicima // Drugi znanstveni skup Hrvatski kao drugi i strani jezik
Zagreb, Hrvatska, 2007. (predavanje, nije recenziran, neobjavljeni rad, ostalo)
CROSBI ID: 341451 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Poredbeni opis frazema u hrvatskome i drugim jezicima
(Comparative Description of phrasems in Croatian and other Languages)
Autori
Turk, Marija ; Opašić, Maja
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, neobjavljeni rad, ostalo
Skup
Drugi znanstveni skup Hrvatski kao drugi i strani jezik
Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 20.09.2007. - 22.09.2007
Vrsta sudjelovanja
Predavanje
Vrsta recenzije
Nije recenziran
Ključne riječi
frazem; hrvatski; engleski; talijanski; njemački
(phrasems; Croatian; English; German; Italian)
Sažetak
U izlaganju se analiziraju podudarnosti i razlike frazema u hrvatskome, engleskome, njemačkome i talijanskome jeziku. Ustanovljena su četiri tipa ekvivalencije u frazemima podudarne strukture i istovjetna frazeološkog značenja: 1. leksemska podudarnost frazemskih sastavnica i podudarnost frazemske slike ; 2. djelomična podudarnost leksemskih sastavnica i podudarnost frazemske slike ; 3. potpuna razlika leksemskih sastavnica i razlika frazemske slike ; 4. različitost leksemskih sastavnica i frazemske slike za svaki analizirani jezik. Podudarnosti se temelje na zajedničkoj iskustvenoj podlozi ili na kalkiranju, a razlike proizlaze iz specifičnosti kulture kojoj jezik pripada.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
POVEZANOST RADA
Projekti:
009-1300749-0629 - Unutarnje posuđivanje u hrvatskome jeziku (Turk, Marija, MZOS ) ( CroRIS)
Ustanove:
Filozofski fakultet, Rijeka
