Naslov
Čimbenici koji utječu na promjenu reda riječi u HZJ
(Factors affecting word order in Croatian Sign Language)

Autori
Milković, Marina ; Bradarić-Jončić, Sandra ; Ronnie Wilbur B.

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, znanstveni

Izvornik
Istraživanja u edukacijsko-rehabilitacijskim znanostima : knjiga sažetaka sa 7. međunarodnog znanstvenog skupa = Research in educational and rehabilitation science : book of abstracts of the 7th international scientific conference / Ferić-Šlehan, Martina ; Kranželić-Tavra, Valentina ; Stošić, Jasmina - Zagreb : Edukacijsko-rehabilitacijski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2007, 139-140

ISBN
978-953-6418-58-9

Skup
Međunarodni znanstveni skup Istraživanja u edukacijsko-rehabilitacijskim znanostima (7 ; 2007)

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 14.06.2007. - 16.06.2007

Vrsta sudjelovanja
Poster

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
red riječi; znakovni jezik; hrvatski znakovni jezik
(word order; sign language; croatian sign language)

Sažetak
Ova poster prezentacija prikazuje osnovni red riječi (SPO) u hrvatskom znakovnom jeziku (HZJ) i čimbenike koji dozvoljavaju druge redove riječi. Ti čimbenici uključuju reverzibilnost argumenata, vrstu glagola, lokativne rečenice, kontrastivni fokus te status informacije. Prikazani rezultati dobiveni su temeljem ispitivanja 11 gluhih ispitanika kroz tri različita zadatka: opis slike jednostavnom izjavnom rečenicom, opis slike na temelju kontrastivnih razlika (subjekt, predikat, objekt) u odnosu na sliku s kojom je u paru, te prepričavanje kratkih priča. Čimbenik 1: Vrsta argumenata: a) Reverzibilne rečenice preferiraju red riječi SPO te dozvoljavaju i S1P1S2P2 (dječak gurati djevojčica pasti) ; b) Nereverzibilne rečenice češće koriste SPOP (djevojčica prati auto prati) i SOP (čovjek smeće baciti) te SP1OP2 (dijete igrati kocka slagatiI), SP (čovjer nositi-torbu), odnosno OSP (knjiga žena čitati). Čimbenik 2: Vrsta glagola. Rečenice koje sadrže promjenjive glagole češće koriste redove riječi SPOP (djevojčica gledati dječak gledati) i SOP (čovjek kosa žena šišati), nego one s jednostavnim glagolima. Red riječi SPO pojavljuje se češće kod jednostavnih, nego kod promjenjivih glagola (dječak sanjati djevojčica). Čimbenik 3: Lokativne rečenice. Red riječi OPS pojavljuje se jedino u lokativnim rečenicama (kuća ispred auto), gdje je veći i manje mobilni element na prvome mjestu, što je u kontrastu s lokativnim rečenicama koje sadrže živa bića (pas unutra kuča ili pas kuća unutra). Čimbenik 4: Kontrastivni fokus. Red riječi SPO je najčešći, a slijedi ga SOP. Fokusirani element označen je nemanualnim oznakama (kao npr. pozicija glave/obrva). Subjekt u fokusu dolazi na prvo mjesto u rečenici, a može doći i na zadnje. Predikat u fokusu dolazi u sredinu ili na zadnje mjesto, ali nikad na početak rečenice. Objekt u fokusu najčešće dolazi na zadnje mjesto, te često i na početak rečenice. Čimbenik 5: Status informacije. Red riječi ovisi o statusu informacije. Jednako kao ASL, HZJ ima tendenciju ispuštanja stare informacije, najčešće subjekta (tema), a ono sto ostaje nova je informacija (rema). Ako je stara informacija izrečena, tada prethodi novoj.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Pedagogija

POVEZANOST RADA