Naslov
The Concept of Humbleness in Translation from Greek into Church Slavonic

Autori
Lučić, Vida

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, znanstveni

Skup
International Medieval Congress(10-13 July 2006): Special Thematic Strand: Emotion & Gesture

Mjesto i datum
Leeds, Ujedinjeno Kraljevstvo, 10.07.2006. - 13.07.2006

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
humbleness; Old Church Slavonic; Croatian Church Slavonic; meaning; theological interpretation; translation

Sažetak
The Greek stem τ α π ε ι ν - (meaning ‘ humbleness’ ) conceptually and semantically differs from its Old Church Slavonic equivalent stem sь mê r, as well as the Croatian Church Slavonic smê r-. Slavonic stems are semantically more complex and include the theological interpretation of the evangelical concept connected to the Greek stem τ α π ε ι ν -. In Greek there is no trace of such theological interpretation. The analysis of the concepts connected to the three stems show that the Slavonic translator dared to enrich significantly the conceptual and meaning structure of the lexems he used in order to achieve his goal of evangelization in a pragmatically more convincing way.

Izvorni jezik
Engleski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA