Naslov
Još jedna glagoljska verzija Protoevanđelja Jakovljeva
(One more Croatian Glagolitic Version of the Protevangelium of James)

Autori
Badurina-Stipčević, Vesna

Izvornik
Slovo : časopis Staroslavenskoga instituta u Zagrebu (0583-6255) 56-57 (2008); 75-92

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
Hrvatskoglagoljski apokrifi; De conceptione Mariae; Protoevanđelje Jakovljevo; De nativitate Marie; legenda o sv. Ani
(Croatian Glagolitic Apocryphal Literature; De conceptione Mariae; Protevangelium of James; De Nativitate Mariae; Life of St. Anne)

Sažetak
U dva hrvatskoglagoljska brevijara, Ljubljanskom Ms 161 s kraja 14. stoljeća i I. Novljanskom iz 1459. godine, nalaze se na blagdan sv. Ane apokrifne lekcije o Marijinu rođenju. Ove hrvatskoglagoljske lekcije vrlo se dobro podudaraju s oficijem koji je De Aldama objavio pod naslovom De conceptione Mariae (BHL 5345s), a potječe iz latinskoga brevijara iz Mainza iz 15. st. (Paris, Bibliothè ; ; ; que Nationale, Bibl. Nat. Lat. 1062). De conceptione Mariae je zapravo kompilacija dvaju apokrifa, latinskog prijevoda grčkoga Protoevanđelja Jakovljeva i teksta De nativitate Mariae. Usporedba hrvatskoglagoljskoga prijevoda i latinskoga predloška upućuje na to da je kao izvor hrvatskoglagoljskim tekstovima poslužila neka druga verzija De conceptione Mariae koja je sadržavala drukčiji prijevod Protoevanđelja Jakovljeva. Hrvatskoglagoljske lekcije De conceptione Mariae pokazuju da su osim glagoljskih odlomaka Protoevanđelja Jakovljeva, koji se slažu s ćirilskim prijepisima i grčkim predlošcima, postojali i glagoljski tekstovi Protoevanđelja Jakovljeva koji su bili prevedeni s latinskoga jezika.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA