Naslov
K modelu dinamike leksika u njemačkom jazičnom varijetetu međunarodnog prometa robom
(Towards the Global Lexical Model in the German Language Variety of Goods Forwarding)

Autori
Fox, Renata

Izvornik
Zbornik radova Pomorskog fakulteta u Rijeci (1330-0938) 9 (1995), 1; 193-202

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
Njemački jezik međunarodnog prometa robom; dinamika leksika; identitet jezika struke
(German language variety of international forwarding; lexical model; professional language identity)

Sažetak
Svaki jezik struke rezultat je određenog stupnja socijalizacije, odraz kognitivnih okvira svojstvenih toj struci te potrebe struke za uspostavljanjem vlastitog identiteta. U tom smislu njemački jezični varijetet međunarodnog prometa robom (JMPR) predstavlja tipičan mješoviti jezični registar. Odnos pojedinih grupa jezičnih elemenata u JMPR izrazito je asimetričan: funkcija određenih jezičnih elemenata pretežno je prijenos informacija, dok je izbor i uporaba drugih jezičnih elemenata uspostavljanje i održavanje jezično-komunikacijskih konvencija. Status tih dviju kategorija nije konstantan: on ovisi o pojedinom jezičnom varijetetu i korelira s dominantnom funkcijom varijeteta. Kvantitativne analize više tekstualnih korpusa pokazale su da se među jezičnim podsustavima JMPR kao i među podregistrima u okviru jezičnog podsustava međunarodnog prometa robom uspostavljaju odnosi jednosmjernog leksičkog posuđivanja, što upućuje na važnost određivanja hijerarhije među obilježjima jezika struke te na potrebu proučavanja dinamike leksika na globalnoj razini.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA