Naslov
Tuđice u njemačkom jeziku međunarodnog pomorskog prometa robom i otpremništva
(Loan-words in German Language of the International Maritime Transport and Forwarding)

Autori
Fox, Renata

Izvornik
Pomorski zbornik (0554-6397) 32 (1994), 1; 429-445

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
tuđice; njemački jezik međunarodnog otpremništva; anglicizmi
(loan-words; German language of international forwarding; English loans)

Sažetak
Ovaj rad predstavlja kvantitativnu analizu tuđica i, odvojeno, anglicizama u njemačkom tekstualnom korpusu iz područja međunarodnog prometa robom i otpremništva. Korpus čine dva potkorpusa: potkorpus PK1 (obrađen ručno) i potkorpus PK2 (obrađen na računalu). Analiza PK1 pokazala je da koeficijent anglicizama primjetno varira, ovisno o podregistru, a da je koeficijent svih ostalih tuđica razmjerno stabilan. U potkorpusu PK2 su stoga analizirani samo anglicizmi. Koreliranje pojedinih koeficijenta s jezičnim podregistrom pokazalo je da se funkcija anglicizma bitno razlikuje od funkcije ostalih tuđica: anglicizmi, naime, imaju najčešće društvenu i stilsku funkciju, dok je funkcija ostalih tuđica pretežno priopćavanje informacije.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

Napomena
Rad je nastao u okviru leksikografskog projekta 6-03-190 "Leksikografska istraživanja engleskog i hrvatskog leksika u pomorstvu" u kojem je autorica sudjelovala kao istraživač.

POVEZANOST RADA