Naslov
O kvantitativnim, leksičkim i stilskim osobinama poslovnog jezika u engleskom jeziku pomorstva
(Quantitative, Lexical and Stylistic Features of the Business Subregister in Maritime English)

Autori
Fox, Renata

Izvornik
Zbornik radova Pomorskog fakulteta (1330-0938) 7 (1993), 1; 67-80

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
tekstualni korpus; kvantitativna analiza; poslovni registar; stilska obilježja koeficijent hapaksa; omjer različnica i pojavnica; leksička gustoća
(text corpus; quantitative analysis; business register; stylistic features; hapax-token ratio; type-token ratio; lexical density)

Sažetak
Analiza tekstualnog korpusa poslovnog registra pomorstva pokazuje određene specifičnosti: razmjerno malen koeficijent hapaxa, niži type-token ratio (TTN) i nižu leksičku gustoću nego neki drugi jezici struke (ali i razliku, doduše neznatnu, u leksičkoj gustoći između poslovnog i pravnog podregistra unutar korpusa). Takvi rezultati pokazuju da je poslovni registar pomorstva ustvari mješovit registar, točnije ergolekt koji je prema kvantitativnim obilježjima (ritam rasta vokabulara, složenost teksta i leksička gustoća) jednostavniji negoli neki drugi jezici struke. Rezultati ukazuju na mogućnost kvantificiranja stilskih elemenata teksta, kao i na odnos između kvantitativnih obilježja i stilskog identiteta teksta.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

Napomena
Rad je nastao u okviru leksikografskog projekta 6-03-190 "Leksikografska istraživanja engleskog i hrvatskog leksika u pomorstvu" u kojem je autorica sudjelovala kao istraživač.

POVEZANOST RADA