Naslov
Neke posebnosti njemačkog jezika glede međunarodnog prometa robom i špedicije kao jezika struke
(Specific Features of the German Language of International Forwarding)

Autori
Fox, Renata

Izvornik
Promet (0353-5320) 5 (1993), 1; 11-17

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
Jezik struke; odnos jezika struke i općeg jezika; struktura jezika struke; anglicizmi; nastavni proces
(Professional language; professional language vs. general language; professional language structure; English loan-words; learning/teaching process)

Sažetak
Na korpusu njemačkih stručnih tekstova (stručna literatura, periodika, poslovna pisma) iz područja međunarodnog prometa robom i špedicije obavljena je analiza jezika struke. Jezik međunarodnog prometa robom i špedicije se na leksičkoj, sintaktičkoj i tekstualnoj razini u velikoj mjeri uklapa u opće postavke jezika struke. Pokazuje međutim i određene specifičnosti: on je kombinacija više stručnih žargona - prava, državne administracije, tehnike, komercijalnog, financijskog i bankarskog poslovanja. Intenzivno je prisutan i leksički element engleskog jezika. U nastavnom procesu te specifičnosti upravo nameću potrebu za oslanjanjem na stručnu literaturu, izvanlingvističko znanje studenata i njihovo poznavanje ostalih stranih jezika.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Tehnologija prometa i transport, Filologija

POVEZANOST RADA