Naslov
Tragovi crkvenoslavensko-čakavskih matica u najstarijim dubrovačkim molitvenicima
(Traces of Church-Slavic and Chakavian matrices in the oldest Dubrovnik prayer books)

Autori
Malić, Dragica

Izvornik
Filologija (0449-363X) 49 (2007); 137-193

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, izvorni znanstveni članak, znanstveni

Ključne riječi
najstariji dubrovački molitvenici; crkvenoslavensko-čakavski tragovi; glagoljički i ćirilički tragovi; ikavizam; morfološki crkvenoslavizmi
(the oldest Dubrovnik Prayer Books; Church Slavonic-Chakavian traces; Glagolitic and Cyrillic traces; ikavism; morphological Church-Slavisms)

Sažetak
U dva najstarija dubrovačka (ujedno i najstarija hrvatska) molitvenika – Vatikanskom hrvatskom molitveniku (iz vremena oko 1400. g.) i Akademijinu dubrovačkom molitveniku (iz sredine 15. st.) – razmatraju se naslovom naznačeni tragovi na grafijskoj, pravopisnoj i gramatičkoj razini. Leksička i prijevodna razina dodiruju se samo u vezi s razrješavanjem određenih nejasnoća na navedenim razinama. Upozorava se na pisarske pogreške koje ukazuju na glagoljičke i zapadnoćiriličke predloške dubrovačkih molitvenika, a uočavaju se i sustavni grafijski utjecaji glagoljice i ćirilice na latiničku grafiju. Neke od pravopisnih i glasovnih crta tumače se preuzimanjem danih riječi na leksičkoj razini. Posebno se izdvaja problem ikavizma. Morfološki crkvenoslavenski i čakavski tragovi uglavnom su posljedica izravnog preuzimanja iz predložaka. U vezi s pojedinim morfološkim kategorijama razmatraju se i za njih karakteristične sintaktičke posebnosti. Na temelju jezične raščlambe crkvenoslavensko-čakavskih tragova u najstarijim (latiničkim) dubrovačkim molitvenicima zaključuje se o dubinskoj višestoljetnoj povezanosti hrvatske latinaške i crkvenoslavenske duhovne i kulturne sfere.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA