Naslov
Tajni dnevnik Aleksandra Puškina
(The Secret Diary of Aleksandr Puškin)

Autori
Lukšić, Irena

Izvornik
Umjetnost riječi (0503-1583) 42 (1998), 1; 75-84

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
mistifikacija; prijevod; autorska strategija; tradicija
(mystification; translation; author's strategy; tradition)

Sažetak
Tajni dnevnik zbirka je opservacija ruskoga nacionalnoga pjesnika A. Puškina na poznate teme: zenidba Natalijom Gončarovom, Dantesova udvaranja Gončarovoj, erotske igre s ljubavnicama, zategnuti odnosi sa carom itd. Zapisi nisu vremenski specificirani, no ispisivač redaka držui se kronologije i tematski zaokružuje svaki grafički markirani segment teksta, tako da čitatelj dobiva iluziju dnevnika. Dominantu dnevnika čine riječi i izrazi koje je društvo tabuiralo. Riječ je o mistifikaciji pjesnikova dnevnika, koji službeno završava s 1835. godinom, dok dvije preostale godine postoje kao legenda u ruskoj kulturi. Tekst je objavljen u Americi u sedam izdanja na ruskome jeziku i dvanaest prijevoda na strane jezike, dok u domovini nije objavljen. U prilogu autorica objašnjava zbog čega je rukopis tobožnjega Puškinova dnevnika nepoželjna publikacija u Rusiji.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA