Naslov
Talijanski turcizmi - posuđenice u hrvatskom
(Turkish loanwords in Italian - Italian loanwords in Croatian)

Autori
Ljubičić, Maslina

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, znanstveni

Izvornik
IV.Uluslararasi Guney-Dogu Avrupa Turkolojisi Sempozyumu. Bildiri ozetleri. IV.Medjunarodni turkološki simpozij jugoistočne Europe. Sažeci priopćenja. IV.International South-East Europe Turcology Symposium. Abstracts / - Prizren : Zagreb : BAL-TAM - Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2006

Skup
4.Uluslararasi Guney-Dogu Avrupa Turkolojisi Sempozyumu. 4.Medjunarodni turkološki simpozij jugoistočne Europe. 4th International South-East Europe Turcology Symposium.

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 3.-7.12.07

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
turcizam; talijanski jezik; hrvatski jezik; posuđenica; neposredna etimologija
(Turkish loanword; Italian language; Croatian language; loanword; near etymology)

Sažetak
Turcizmi i općenito orijentalizmi nisu prodirali u hrvatski samo izravno iz turskoga, nego i preko talijanskoga. Prema načelu neposredne etimologije (etymologia proxima), mjerodavnom u proučavanju jezičnih kontakata, takve riječi orijentalnoga podrijetla u hrvatskom su jeziku talijanizmi jer su preuzete iz talijanskoga jezika te govore o talijanskom (najčešće mletačkom) utjecaju na hrvatski jezik. Cilj ovoga rada jest, počevši od nekolicine starijih talijanskih orijentalizama koji su ušli u hrvatski, analizirati nekoliko turskih riječi koje su u hrvatski ušle iz talijanskoga te imaju status talijanizama, usmjerujuću pozornost na moguću alotropiju s našim turcizmima.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

Napomena
Knjiga sažetaka tiskana je 2006., ali je skup odgođen te je održan 3.-7.12.2007.

POVEZANOST RADA