Naslov
Glagolski sustav u hrvatskome i španjolskome jeziku
(Verb systems in Croatian and Spanish)

Autori
Musulin, Maša

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, znanstveni

Izvornik
2. znanstveni skup Hrvatski kao drugi i strani jezik : Knjiga sažetaka / Novak-Milić, Jasna ; Jelaska, Zrinka ; Bergovec, Marina - Zagreb : Hrvatsko filozofsko društvo, 2007, 51-52

Skup
Znanstveni skup Hrvatski kao drugi i strani jezik (2 ; 2007)

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 20.09.2007. - 22.09.2007

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
hrvatski jezik; španjolski jezik; glagolski sustav
(Croatian language; Spanish lanugage; verb system)

Sažetak
U primijenjenoj lingvistici malo je radova koji se bave usporedbom hrvatskoga i španjolskoga jezika, iako je španjolski po broju govornika jedan od „ najvećih“ svjetskih jezika. Na morfološkoj razini zanimljiva je analiza glagolskih sustava, između ostaloga i zbog toga što jezici pripadaju dvjema različitim granama indoeuropskih jezika – slavenskoj i romanskoj. One na različit način rješavaju kategorije glagolskoga vida, ali i različito ustrojavaju glagolska vremena i načine. Pri učenju hrvatskoga i španjolskoga kao stranih jezika glagolski je sustav jedno od mjesta na kojemu se isprepliću međujezični utjecaji koji postaju vidljivi uglavnom u prijenosnim odstupanjima. U ovome će se radu ispitati različitosti te moguće sličnosti dvaju sustava s ciljem da se učenicima olakša učenje kako bi na temelju znanja o obilježjima glagolskoga sustava J1 lakše usvojili obilježja glagolskoga sustava ciljanoga jezika.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA