ࡱ> TVSq`UbjbjqPqP.\::!```````T    48 <P L $hlu`Q Q Q `` hQ ` ` Q `` D .  #~0nnn` L 6 ,J   Q Q Q Q <<<$<<<tD,`````` NOVI ZNANSTVENO-STRU NI ASOPIS ZA HRVATSKI KAO MATERINSKI, DRUGI I STRANI JEZIK Lahor, asopis za hrvatski kao materinski, drugi i strani jezik, Zrinka Jelaska (ur.), godina 1, svezak 1, broj 1, Zagreb: Hrvatsko filoloako druatvo; 1-150. Hrvatsko filoloako druatvo u rujnu je ove godine izdalo prvi broj asopisa za hrvatski kao materinski, drugi i kao strani jezik. U hrvatskoj publicistici ne postoji asopis u kojem se na jednome mjestu mogu nai tekstovi vezani uz ovladavanje hrvatskim kao materinskim jezikom, jednojezi nim i dvojezi nim. Autori koji su se bavili tim podru jem svoje su znanstvene i stru ne radove objavljivali u razli itim asopisima u Hrvatskoj koji nisu izravno povezani s tim podru jem istra~ivanja. Zato je iznimno hvale vrijedan trud koji su lanovi organizacijskoga odbora ulo~ili pri osmialjavanju, oblikovanju i ureivanju ovoga novog asopisa, za koji je odlu eno da e izlaziti dva puta godianje i u kojem se na jednom mjestu mogu pratiti kretanja i dostignua u kroatistici, ali i u njezinu airem interdisciplinarnom podru ju  psiholingvistici, sociolingvistici, lingvodidaktici, pedagogiji, psihologiji te drugim znanstvenim disciplinama. Kako je istaknuto u Uvodnoj rije i u asopisu, ideja za njegovo pokretanje proiziala je iz priprema organizacijskoga odbora za I. znanstveni skup Hrvatski kao drugi i strani jezik (kraticom HIDIS) koji je odr~an u Zagrebu u listopadu proale godine. asopis je na zanimljiv na in dobio ime. Naime, sudionicima toga znanstvenoga skupa bilo je ponueno da elektroni kim putem izaberu tri od dvadesetak ponuenih imena, sastavljenih kraenjem razli itih rije i vezanih uz podru ja kojima je bilo predvieno da e se asopis baviti (hrvatski, materinski, jezik, drugi, strani, lingvisti ka, kroatisti ka, istra~ivanja, analiza), te da ih rangiraju. Kraticu LAHOR (lingvisti ka analiza hrvatskoga) najviae glasa a stavilo je na prvo mjesto. asopis krasi i lijepo osmialjena naslovnica s osuvremenjenim oblikom glagoljskoga slova h koji se mo~e vidjeti na internetskoj stranici Croatiana ( HYPERLINK "http://www.croatiana.org/croatiana--casopisi-lahor.htm" http://www.croatiana.org/croatiana--casopisi-lahor.htm). Glavna je urednica Zrinka Jelaska, izvanredna profesorica na Odsjeku za kroatistiku Filozofskoga fakulteta Sveu iliata u Zagrebu. lanovi su uredni koga odbora (uklju ujui i uredniatvo) kroatisti i drugi filolozi iz razli itih gradova Hrvatske: Kreao Bagi, Dunja Pavli evi-Frani, Ivana Vidovi-Bolt, Josip Sili, Ivo Pranjkovi, Jelena Mihaljevi-Djigunovi (Zagreb), Mile Mami (Zadar), Karol Visinko (Rijeka), Irena Vodopija (Osijek), te inozemstva: iz Kanade Vinko Grubiai (Waterloo), iz SAD Henry Cooper (Indiana, Bloomington), iz Australije Boris `kvorc (Sydney), iz Maarske Ernest Bari (Pe uh) te iz Poljske Sybilla Dakovi (Wroclaw). Tajnice su: Lidija Cviki, Milvia Guleai-Machata, Jelena Kuva , Jasna Novak-Mili. U prvome broju Lahora u rubrici lanci i rasprave mogu se pro itati ovi radovi: Dunja Pavli evi-Frani: Jezi nost i meujezi nost izmeu sustava, podsustava i komunikacije; Boris `kvorc: Hrvatski uokviren engleskim: jezik australskih Hrvata kao prvi i drugi jezik; Andrea Zorka Kinda-Berlakovich: Hrvatski nastavni jezik u Gradiau u akolsko-politi kome kontekstu; Sanda Lucija Udier, Milvia Guleai-Machata i Marica ilaa-Mikuli: Gramati ko-semanti ki pristup obradi pade~a; Ines `afari, Ana aluai i Vesna Mildner: Procjena izgovora neizvornih govornika hrvatskoga jezika; Sanda Lucija Udier: Polo~aj glagolskih enklitika u nastavi hrvatskoga kao stranoga jezika za po etnike; Jasna Novak-Mili i Milvia Guleai-Machata: Meukulturna kompetencija u nastavi hrvatskoga kao drugoga i stranoga jezika; Nives Opa i: Nastavci hrvatskoga kao stranoga jezika u susretu razli itih kultura; Antun Pavlin: Odrasli u enici hrvatskoga jezika i komunikacijski pristup. U rubrici Prikazi i osvrti Tamara Gazdi-Aleri prikazala je knjigu Komunikacijom do gramatike autorice Dunje Pavli evi-Frani; Milvia Guleai-Machata prikazala je tree, preraeno i proaireno izdanje ud~benika Kroatisch fr die Mittelstufe: Lese- und bungstexte (u prijevodu: Hrvatski za srednji stupanj: tekstovi i vje~be) autorice Marije Korom; Jelena Kuva  i Maaa Musulin prikazale su knjigu Hrvatski kao drugi i strani jezik  0 . 4 J V  .  l p ~ V<F^d`,.6Dxz\lƾƺƺhG hG 6hShG hI&h$}ha<+h%hY2hY26hY2hWhI&h&6h&htQ#hqMhh$dh{hchc56CJ aJ h.Z5CJ aJ hc5CJ aJ 8* <h&6>HRSUUUUdhgd$0A dh`gd$0A$a$gdcUlpT`TVWX&JL @ؽ๵୵hYhY6h$0AhYh$0Ah$0A6h$0Ah"6h"h&ha<+h%hFhWhsY*htQ#0JjhtQ#U htQ#htQ#jhtQ#UhtQ#h| h| 6h| h$}hG hG 6hG 4@BRflnxz8 X 0!4!!B""""b##0$2$$$&%F%%%b&l&z&|&&&&$'h'(&(0(2(x(((")$))))44455555 6ǿǮh; DhtUhtht6hth,6h, h,6h,h,6h,h6hhRh%hY6 hY6hYhY6hYh"6h$0Ahbqh"h%hY:u kojoj su sabrani veinom neobjavljeni radovi nastali za potrebe znanstveno-istra~iva koga projekta koji je vodila urednica Zrinka Jelaska Hrvatski kao strani jezik: Razvojni rje nik i gramatika, te projekta koji ga nasljeuje Hrvatski kao drugi i strani jezik. U rubrici Kronika mogu se pro itati prikazi triju znanstvenih skupova. Milvia Guleai-Machata, Jasna Novak-Mili i Sanda Lucija Udier prikazale su 1. znanstveni skup o hrvatskome kao drugome i stranome jeziku (HIDIS) koji je u listopadu proale godine odr~an u prostorijama Matice hrvatske i Hrvatske matice iseljenika u Zagrebu. Marta Medved-Krajnovi prikazala je 15. godianju konferenciju Europskoga druatva za drugi jezik  EUROSLA, u organizaciji hrvatskih stru njaka za istra~ivanje drugoga jezika s Filozofskoga fakulteta u Zagrebu, kojima je povjerena organizacija toga uglednoga skupa odr~anoga u Dubrovniku u rujnu proale godine. Ivana Oluji i Petar Radosavljevi predstavili su dogaaje vezane uz 20. znanstveni skup s meunarodnim sudjelovanjem pod nazivom Jezik i identiteti, Hrvatskoga druatva za primijenjenu lingvistiku. Skup je odr~an u svibnju ove godine u Splitu, u pala i Milesi, u prostorijama Zavoda za znanstveni i umjetni ki rad HAZU. U njegovu je radu sudjelovalo pribli~no 140 izlaga a iz Hrvatske i inozemstva (Meksika, Velike Britanije, Francuske, Nizozemske, Njema ke, Austrije i dr.). U rubrici Predstavljanje opisane su tri internetske stranice koje su ponajprije vezane uz hrvatski jezik, ali i uz knji~evnost i filologiju. Lidija Cviki predstavila je novu internetsku stranicu  HYPERLINK "http://www.croatiana.org" http://www.croatiana.org, pokrenutu u velja i ove godine, na kojoj se mogu nai razne informacije vezane uz hrvatski kao materinski, drugi i strani jezik. Maaa Musulin predstavila je internetsku stranicu Zagreba ke slavisti ke akole  HYPERLINK "http://www.hrvatskiplus.org" http://www.hrvatskiplus.org, na kojoj se osim servisnih informacija o programu, najavi seminara, proseminara i lektorata, te izvannastavnih aktivnosti, nude raznovrsni prilozi o povijesti i suvremenom stanju hrvatskoga jezika, knji~evnosti i kulture. Tatjana Ratkajec predstavila je sadr~aj internetske stranice  HYPERLINK "http://www.hrt.hr/navrhjezika" http://www.hrt.hr/navrhjezika, koju je u travnju ove godine pokrenula Hrvatska radiotelevizija, kao svojevrsnu dopunu svoje televizijske emisije Navrh jezika, namijenjene ponajprije mladima. I spomenuta emisije i njezina internetska stranica imaju isti zadatak: u initi u enje hrvatskoga jezika i njegovih pravopisnih i gramati kih pravila pristupa nijim i zanimljivijim. U rubrici Vijesti i najave mo~emo pro itati proglas koji je sastavila tro lana skupina na elu s profesorom emeritusom Josipom Siliem u ime svih sudionika 1. znanstvenoga skupa Hrvatski kao drugi i strani jezik. Proglas je upuen svima koji na bilo koji na in mogu utjecati na to da hrvatski jezik na stranim sveu iliatima (i ne samo na njima) bude nazvan hrvatskim imenom. Naime, na spomenutome su skupu neki profesori i lektori koji rade na stranim sveu iliatima upozorili na to da se hrvatski jezik joa uvijek naziva srpskohrvatskim jezikom. Autori proglasa upozoravaju na to da se mora voditi ra una i o prakti nim problemima (malen broj studenata i nemogunost anga~iranja etiriju lektora  lektora za hrvatski jezik, lektora za srpski jezik, lektora za bosanski jezik i lektora za crnogorski jezik, na istome sveu iliatu), ali da je nedopustivo da se hrvatski ne tretira kao autonoman standardni jezik, ravnopravan drugim standardnim jezicima u svijetu, a da se spomenuta prakti na problematika mo~e rijeaiti suvremenim kontrastivnim pristupima svim jezicima, njihovim sli nostima i razli itostima, ali, kako naglaaavaju, ne istodobno. Zato pozivaju sve one koji se nau u prilici da utje u na rjeaavanje toga problema da u svoje razgovore s odgovarajuim politi arima o ulasku u Europsku Uniju uklju e i temu hrvatski jezik. Na kraju prvoga broja Lahora u rubrici Najave znanstvenih skupova mogu se nai najave skupova vezanih uz lingvistiku. Ponovimo joa jednom da je Lahor dugo o ekivan asopis vezan uz hrvatski kao materinski, drugi i kao stani jezik, za koji se nadamo da e ato ja e zapuhati. Novome asopisu ~elimo dug ~ivot te mnogo zadovoljnih itatelja i suradnika! Tamara Gazdi-Aleri 6 66 6"60666B6b6d6664787`9b9p9X::::::::; ;<2<4<6<<H======~>>>>>>?&?(?8?:??J@L@d@@@@@@@DAHA̸̱̦̙hLYEhsY*hL%0JjQhL%U hL%hL%jhL%UhhL%hL%6hL%h$'h$'h|6h h|h'8h%hbqhbq6h; DhbqhtA@> Zadani font odlomkaViV Obi na tablica4 l4a .k. Bez popisa4U@4 a<+ Hiperveza >*ph0X@0 a<+ Istaknuto6]NN  CTekst balon iaCJOJQJ^JaJ!\!"& "& "& "& ] !}RSTo 4E$Z m!!!!p#p#p#p#p#p#p#p#,p#,p#q$p#p#E(p# p#$4p#$4p#g*<p#p#p#p#p#RSTo 4E$Z m!!!!000000000000000000000 4E!K0 I0K0K0K0K0K0K00l@ 6HALU+,-UUW 1JGc!XXXXz*z* z*l z* z*z N ! Z !>*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PersonName $Dunja Pavli evi-Frani Jelena Kuva  Nives Opa i ProductIDQ`   ! ( k s u }      ' - . 4 6 < = D E L U Z h m $ * z     N R S Z ` g p w ',/56=>EV\]c%'+1<ho289@AHV[^cdjkp:@AJ~fl?ALT-<!!!!!QTn o 34DE#$Y Z l!m!!!!!!10&{|I&Y2 $ G d!!tQ#%L%U%a<+B.1/{8$0A; DLYEKLqM$d$} CbqSR'8.Z tY"FMW,GIc$'| V@x+p !PP P PPP0@PP P4UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial5& zaTahoma"qzf[˸Ɓ = =!~4!!HP(?c2Tamara Gazdic-Aleric Tamara GazdicOh+'0  4 @ L Xdlt|Tamara Gazdic-Aleric Normal.dotTamara Gazdic20Microsoft Office Word@ꜽ$@v @?@5  ՜.+,D՜.+,0 hp  Home=!  Naslov8 8@ _PID_HLINKSA http://www.hrt.hr/navrhjezikaN\http://www.hrvatskiplus.org/[http://www.croatiana.org/ds7http://www.croatiana.org/croatiana--casopisi-lahor.htm  !"#$%&'()*+,-.012345689:;<=>?@ABDEFGHIJLMNOPQRURoot Entry F% WData /1Table7nWordDocument.\SummaryInformation(CDocumentSummaryInformation8KCompObjs  F!Microsoft Office Wordov dokument MSWordDocWord.Document.89q