Naslov
La tipologia dei testi italiani tradotti nella stampa croata nel primo decenio dopo la grande guerra nei riguardi dell'attuale momento storico
(Translations of Italian texts in Croatian press in the 1st decade after the 1st world war in regard to the actual historical moment)

Autori
Deželjin, Vesna

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, neobjavljeni rad, znanstveni

Skup
Congresso AISLLI 2006

Mjesto i datum
Trst, Italija, 20.09.2006. - 24.09.2006

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Nije recenziran

Ključne riječi
cultura italiana; cultura croata; traduzioni
(Italian culture; Croatian culture; translations of Italian texts)

Sažetak
Una lettura attenta di un cospicuo numero di riviste, letterarie e di quelle con la rubrica letteraria, nonché di due quotidiani, uno di Zagabria e l'altro di Spalato, che uscivano nel periodo indicato sopra, ha messo, però , in evidenza un vivo interesse per la cultura e lettratura italiana, il quale, tra l'altro, si percepisce nelle numerose traduzioni dei testi di scrittori italiani di epoche diverse (da Dante a Ungaretti, da Mazzini a Prezzolini). Nella relazione si fa una rassegna delle traduzioni apparse sulle pagine della studiata stampa croata e si cerca di valorizzare la qualità di queste traduzioni nonché la loro funzione riguardo a quel particolare momento storico della società croata.

Izvorni jezik
Ita

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA