Naslov
Osobitosti njemačkog jezika u funkciji policijskog prava
(Caracteristics of German as Special Language of Police-Law)

Autori
Dragičević, Dragica

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, magistarski rad

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
26.06

Godina
2006

Stranica
188

Mentor
Gojmerac, Mirko

Ključne riječi
njemački; jezik struke; policija; pravo; morfologija; sintaksa; terminologija
(German; special language; police; law; morphology; syntax; terminology)

Sažetak
Rad se sastoji od tri dijela od kojih prvi informira o nastanku i razvoju jezika struke, i ukazuje na dosadašnje rezultate bavljenja ovim područjem primijenjene linguistike. Drugi dio prikazom razvoja policije i policijskog zakonodavstva na području današnje SR Njemačke objašnjava interdisciplinarsni aspekt policijskog prava i okolnosti u kojima je oblikovao svoj vlastiti jezik struke. Treći dio rada sadrži prezentaciju rezultata istraživanja jezika policijskog prava kao podregistra jezika upravnog prava i utvrđuje njegove osobitosti na leksičkoj, morfološkoj i sintaktičkoj razini, tj. karakteristične upotrebe. Pri obradi korpusa od ca. 100 000 jedinica - s naglaskom na glavnim vrstama riječi /imenice, glagoli, pridjevi/ i njihovim funkcijama -primijenjene su kvantitativna i kvalitativna metoda. Rezultati ukazuju s jedne strane na povezanost općeg i jezika policijsko-pravne struke, a s druge na razlikovna obilježja jezika policijsko-pravne struke, vidljiva u učestalosti korištenja određenih morfoloških struktura i sintaktičkih konstrukcija. Osobitu pažnju u jeziku analiziranog stručno-znanstvenog područja zaslužuje terminologija koja iskazuje semantičke razlike između formalno podudarnih leksičkih jedinica općeg i jezika policijsko-pravne struke. Uspoređivanjem termina njemačkog i hrvatskog jezika u funkciji policijskog prava utvrđena je velika zastupljenost kalkova, nastalih procesom kulturnog posuđivanja tokom višestoljetnih bliskih jezičnih dodira dvaju jezika. Rezultati analize nude podlogu za izradu didaktičkog materijala, i poslužit će kao ishodište za leksikografsku obradu tj. izradu rječnika koji će sadržavati uporabne potvrde iz autentičnih pisanih izvora.

Izvorni jezik
Ger

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA