Naslov
Jezičnobiografski aspekti usvajanja njemačkoga u izbjeglištvu
(Language biographical aspects of learning German as a refugee)

Autori
Piškorec, Velimir ; Zelich, Marina

Izvornik
Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika (0351-0840) 35 (2006), 3; 277-290

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
jezična biografija; izbjeglice; izvorni govornici hrvatskoga; njemački jezik; usvajanje stranoga jezika
(language biography; refugees; Croatian native speakers; German language; second language acquisition)

Sažetak
U radu se prikazuju i analiziraju jezične biografje dvoje izvornih govornika hrvatskoga jezika koji su njemački usvajali tijekom devedesetih godina prošloga stoljeća kao izbjeglice u Njemačkoj. Iako su se stjecajem tragičnih okolnosti zatekli u inojezičnoj sredini, u nju su se relativno brzo integrirali zahvaljujući u velikoj mjeri i spremnosti na učenje njemačkoga uz pomoć sunarodnjaka i domaćih Nijemaca. Ovdje provedena evaluacija jezičnobiografskih intervjua obuhvaća dva analitička koraka: ekstenzivnu diskurzivnu analizu propozicionalnoga sadržaja intervjua i konciznu rekonstrukciju jezične biografije. Analizirani intervjui dio su korpusa jezičnih biografija prikupljenih u sklopu znanstvenoga projekta "Hrvatsko-njemački jezični dodiri" pri Odsjeku za germanistiku Filozofskoga fakulteta u Zagrebu.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA