Naslov
O astronomiji i astrologiji prema djelu De indagatione cordis Hermana Dalmatina
(On Astronomy and Astrology in the Work "De indagatione cordis" of Hermann the Dalmatian)

Autori
Ćubelić, Alojz

Izvornik
Prilozi za istraživanje hrvatske filozofske baštine (0350-2791) 31 (2005), 1-2 (61-62); 71-78

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, pregledni rad, znanstveni

Ključne riječi
Herman Dalmatin; astronomija; astrologija; filozofija
(Hermann the Dalmatian; astronomy; astrology; philosophy)

Sažetak
U radu ukratko predstavljam, analiziram i komentiram osnovne značajke dosad gotovo potpuno nepoznatog djela Hermana Dalmatina De indagatione cordis (O istraživanju srca). Rasprava je podijeljena u tri glavna djela. Prvi dio je vrlo blizak sadržajem 8 knjizi Abu Ma'sharova Velikog uvoda u astronomiju. Drugi dio koji tvori glavno tkivo teksta razmatra nekoliko tema poput primjerice narav planeta i znakova te njihovih okolnosti ili akcidenata. Treći i zaključni dio teksta je dodatna rasprava koja ukratko raspravlja o pronalaženju označitelja prema Messehali i Doroteju te o metodi suđenja. U korištenju jezika Herman se pokazao vrlo samosvjesnim. Hermanov rječnik je bogat slikama i prepun aluzija. Osim toga Herman se u ovom djelu ne zadovoljava pukim ponavljanjem autoriteta iz astronomije i astrologije koji su mu prethodili nego ih ponekad i kritizira jer nisu dostatno, prema njegovom mišljenju, objasnili ono o čemu je bila riječ. Budući da je ovo djelo vrlo slojevito i zamršeno potrebna je posebna analiza njegova rječnika kao i stila prevođenja koja će pokazati u kojoj je mjeri Herman obogatio latinski jezik kao i svjetovnu literaturu svoga vremena.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filozofija, Povijest

POVEZANOST RADA