Naslov
I calchi sintattici di provenienza italiana nei documenti e nelle parlate della Dalmazia
(The synatactic calques of Italian origin in dalmatian documents and speeches)

Autori
Šimunković, Ljerka

Izvornik
Adriatico / Jadran (1828-5775) II (2005); 185-191

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, ostalo

Ključne riječi
calchi sintattici; provenienza italiana; documenti; parlate; Dalmazia
(syntactic calques; Italian origin; documents; speeches; Dalmatia)

Sažetak
Il popolo, che non era bilingue, preferiva prendere i termini e le espressioni originali direttamente dall'italiano, mentre la gente colta che curava la propria lingua preferiva prendere in prestito la sola forma interna delle parole straniere e dare a loro una veste nuova che non alterasse l'indole della propria lingua materna. Bisogna ammettere che il calco sia strutturale, fraseologico, semantico o sintattico, rappresenta un fattore potente di convergenza tra lingue geneticamente differenti, specie quando si trovano a contatto diretto come lo sono appunto l'italiano e il croato. esiste tutta una serie di calchi sinttatici che sono talmente diffusi nelle parlate della Dalmazia, tanto da non essere piu' considerati come qualcosa di estraneo. Lo studio concreto dei calchi linguistici, sia a livello diacronico, sia a livello sincronico e' appena agli inizi. Per ora si hanno buone classificazioni tipologiche dei calchi, ma purtroppo poche ricerche applicative. In futuro dovranno svolgersi ricerche sui singoli calchi a sui centri d'irradiazione e dovra essere poi seguita la via della loro diffusione. Questa ricerca potrebbe offrire agli studiosi sviluppi interessanti e risultati eccelenti.

Izvorni jezik
Ita

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA